Vazhneje vsego ty (Важнее всего ты)

Bosniaco

Baška ti

Okraća ljubav kao sve druge
velike stvari.
Izgori kao dozreo, siv pepeo
na cigari.

Navikne čovjek da sve
vremenom izgubi sjaj...
Navikne čovjek da sve
ima pocetak i kraj...

Baška ti,
baška sve što su oči gledale po svijetu...
Baška ti,
baška sve što su ruke grlile u letu...

Šta sam to mislio ja, žrtva iluzija,
kad si rekla da je kraj,
da je ljubav kutija što se vremenom
baci u kraj?

Donesu godine znak
da vise nisi jak.
Kažu mi gdje si i s kim,
al' ja se ne mirim sa tim...

Try to align
Russo

Vazhneje vsego ty (Важнее всего ты)

Мы перерастаем любовь,
Как другие большие вещи.
Она догорит, как седой пепел
На конце сигары.

Привыкнет человек, что
Все со временем теряет блеск.
Привыкнет человек, что
У всего есть начало и конец.

Самое важное ты -
Важнее всего, что видели глаза на свете
Самое важное ты -
Важнее всего, что обнимали руки в полете.

Вот о чем я – жертва своих иллюзий – подумал
Когда ты сказала, что все кончено,
Что любовь, точно коробка,
Которую со временем выбрасывают.

Годы дадут мне понять,
Что силы уже не те.
Скажут мне где ты и с кем,
Но я не могу примириться с этим.

Самое важное ты -
Важнее всего, что видели глаза на свете
Самое важное ты -
Важнее всего, что обнимали руки в полете.

Postato da Francesca13 il Gio, 05/04/2012 - 09:16
Commenti dell'autore:

Первая строчка песни - аллюзия на четверостишее американской поэтессы Эмили Дикинсон

We outgrow love like other things
And put it in the Drawer -
Till it an Antique fashion shows -
Like Costumes Grandsires wore.

Любовь, как вещь, перерастем
И в ящик убираем.
Потом как антиквариат
Оттуда извлекаем.

ringraziato 3 volte
Guests thanked 3 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti