Eminem

Beautiful → traduzione in Croato

26 traduzioni
Italiano
+25 altro
, Arabo, Azero, Bosniaco, Ceco, Cinese, Croato, Finlandese, Francese #1, #2, Greco, Indonesiano, Malese, Olandese, Persiano, Rumeno, Russo, Serbo #1, #2, #3, Spagnolo, Svedese, Tedesco #1, #2, Turco, Ucraino

Testi originali

Beautiful

[Intro]

Lately I've been hard to reach

I've been too long on my own

Everybody has a private world

Where they can be alone

Are you calling me?

Are you trying to get through?

Are you reaching out for me

Then I'm reaching out for you

[Verse 1]

I'm just so fuckin' depressed

I just can't seem to get out this slump

If I could just get over this hump

But I need somethin' to pull me out this dump

I took my bruises, took my lumps

Fell down and I got right back up

But I need that spark to get psyched back up

In order for me to pick the mic back up

I don't know how or why or when

I ended up in this position I'm in

I'm starting to feel distant again

So I decided just to pick this pen

Up and try to make an attempt to vent

But I just can't admit or come to grips with the fact

That I may be done with rap, I need a new outlet

And I know some shit's so hard to swallow

But I just can't sit back and wallow

In my own sorrow, but I know one fact:

I'll be one tough act to follow, one tough act to follow

I'll be one tough act to follow

Here today, gone tomorrow

But you'd have to walk a thousand miles—

[Chorus]

In my shoes, just to see what it's like to be me

I'll be you, let's trade shoes

Just to see what it'd be like to

Feel your pain, you feel mine

Go inside each other's minds

Just to see what we find

Look at shit through each other's eyes

But don't let 'em say you ain't beautiful

They can all get fucked, just stay true to you

Don't let 'em say you ain't beautiful

They can all get fucked, just stay true to you

[Verse 2]

I think I'm starting to lose my sense of humor

Everything's so tense and gloom

I almost feel like I gotta check the temperature

Of the room, just as soon as

I walk in, it's like all eyes on me

So I try to avoid any eye contact

‘Cause if I do that, then it opens a door

For conversation like I want that

I'm not lookin' for extra attention

I just wanna be just like you

Blend in with the rest of the room

Maybe just point me to the closest restroom

I don't need no fuckin' man-servant

Tryna follow me around and wipe my ass

Laugh at every single joke I crack

And half of 'em ain't even funny, like, "Ha!

Marshall, you're so funny, man

You should be a comedian, goddamn!"

Unfortunately I am

I just hide behind the tears of a clown

So why don't you all sit down?

Listen to the tale I'm about to tell

Hell, we don't gotta trade our shoes

And you ain't gotta walk no thousand miles—

[Chorus]

In my shoes, just to see what it's like to be me

I'll be you, let's trade shoes

Just to see what it'd be like to

Feel your pain, you feel mine

Go inside each other's minds

Just to see what we find

Look at shit through each other's eyes

But don't let 'em say you ain't beautiful

They can all get fucked, just stay true to you

Don't let 'em say you ain't beautiful

They can all get fucked, just stay true to you

[Verse 3]

Nobody asked for life to deal us

With these bullshit hands we're dealt

We gotta take these cards ourselves

And flip 'em, don't expect no help

Now, I could've either just sat on my ass

And pissed and moaned

Or take this situation in which I'm placed in

And get up and get my own

I was never the type of kid

To wait by the door and pack his bags

And sat on the porch and hoped and prayed

For a dad to show up who never did

I just wanted to fit in in every single place

Every school I went, I dreamed of being that cool kid

Even if it meant acting stupid

Aunt Edna always told me:

"Keep making that face, it'll get stuck like that."

Meanwhile, I'm just standin' there

Holdin' my tongue, tryin' to talk like this

'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole

At eight years old; I learned my lesson then

‘Cause I wasn't tryin' to impress my friends no mo'

But I already told you my whole life story

Not just based on my description

‘Cause where you see it from where you're sittin'

It's probably 110% different

I guess we would have to walk a mile

In each other's shoes at least

What size you wear? I wear 10's

Let's see if you can fit your feet—

[Chorus]

In my shoes, just to see what it's like to be me

I'll be you, let's trade shoes

Just to see what it'd be like to

Feel your pain, you feel mine

Go inside each other's minds

Just to see what we find

Look at shit through each other's eyes

But don't let 'em say you ain't beautiful

They can all get fucked, just stay true to you

Don't let 'em say you ain't beautiful

They can all get fucked, just stay true to you

[Bridge]

Lately I've been hard to reach

I've been too long on my own

Everybody has a private world

Where they can be alone

Are you calling me?

Are you trying to get through?

Are you reaching out for me

Then I'm reaching out for you

[Outro]

Yeah, to my babies: stay strong

Daddy'll be home soon

And to the rest of the world

God gave you them shoes to fit you

So put 'em on and wear 'em

Be yourself, man, be proud of who you are

Even if it sounds corny

Never let no one tell you you ain't beautiful

Traduzione

Prelijep

U posljednje je vrijeme teško doprijeti do mene

Predugo sam sâm sa sobom

Svi imaju privatan svijet

U kojem mogu biti sami

Zoveš li me?

Pokušavaš li doprijeti do mene?

Pokušavaš li doći do mene?

Ja pokušavam doći do tebe

Tako sam jebeno depresivan, čini se da ne mogu izaći iz ove tuge

Želim preći ovu prepreku, ali trebam nešto da me izvuče iz ove rupe

Primio sam udarce i bio kažnjen, pao dolje i odmah se digao

Ali trebam tu iskru da bih vratio to uzbuđenje, da ponovno podignem mikrofon

Ne znam kako, zašto ni kada sam završio u ovoj situaciji u kojoj sam sad

Opet se počinjem osjećati udaljeno, pa sam odlučio uzeti ovu olovku i probao se isprazniti

Ali jednostavno ne mogu priznati ili se suočiti s činjenicom da sam možda gotov s repanjem

Trebam novi ventil

A znam da je neka sranja teško progutati, ali ne mogu trpjeti vlastitu gorčinu

Ali znam jednu stvar

Bit će me teško sustići

Teško sustići, bit će me teško sustići

Danas sam tu, sutra me nema, a ti moraš sve ovo proći

U mojoj koži, samo da vidiš kako je to biti ja

Ja ću biti ti, zamijenimo se, da vidimo kako bi bilo osjetiti tvoju bol

Ti osjećaš moju, jedan drugome ući ćemo u umove

Samo da vidimo što ćemo naći

Da gledamo sranja jedni drugima kroz oči

Ali nemoj dopustiti da ti kažu da nisi prelijep

Svi se mogu jebati, ti samo ostani vjeran sebi

Ali nemoj dopustiti da ti kažu da nisi prelijep

Svi se mogu jebati, ti samo ostani vjeran sebi

Čini mi se da počinjem gubiti svoj smisao za humor

Sve je tako napeto i tmurno

I skoro se osjećam da moram provjeriti temperaturu sobe

Čim uđem sve su oči uprte u mene

Pa pokušavam izbjegavati poglede

Jer ako to napravim to otvara vrata za razgovor

Kao da to želim

Ne tražim posebnu pažnju, samo želim biti kao ti

Želim se utopiti u masi

Možda da mi pokažeš gdje je najbliži WC

Ne treba mi nikakav jebeni sluga koji me pokušava pratiti okolo i uvlačiti mi se u guzicu

I smijati se svakoj šali koju izvalim

A pola njih uopće nije smiješno

"Ha, Marshalle, pa ti si tako smiješan

Trebao bi biti komičar, jebote!"

Nažalost, jesam

Samo se skrivam iza suza klauna

Pa zašto onda svi ne sjednete

I poslušate priču koju ću vam ispričati

Kvragu, pa ne moramo se mijenjati

Ti ne trebaš sve to proći

U mojoj koži, samo da vidiš kako je to biti ja

Ja ću biti ti, zamijenimo se, da vidimo kako bi bilo osjetiti tvoju bol

Ti osjećaš moju, jedan drugome ući ćemo u umove

Samo da vidimo što ćemo naći

Da gledamo sranja jedni drugima kroz oči

Ali nemoj dopustiti da ti kažu da nisi prelijep

Svi se mogu jebati, ti samo ostani vjeran sebi

Ali nemoj dopustiti da ti kažu da nisi prelijep

Svi se mogu jebati, ti samo ostani vjeran sebi

Nitko od života nije tražio da nam da

Ove usrane karte koje imamo

Moramo ih sami uzeti i baciti

I ne očekivati nikakvu pomoć

I ja sam mogao samo sjediti na dupetu i bijesan jadikovati

Ili sam mogao iskoristiti ovu situaciju u kojoj sam se našao i ustati i uzeti svoje

Nikad nisam bio onaj tip djeteta koji čeka pored vrata i pakira svoje kofere

Sjedio sam na terasi i nadao se i molio da mi se pojavi tata koji se nikad nije pojavio

Samo sam se želio uklopiti u svako mjesto, u svaku školu u

koju sam išao

Sanjao sam da budem onaj cool klinac pa makar to značilo ponašati se glupo

Tetka Edna uvijek mi je govorila da nastavim slagati tu facu i da će ona tako ostati

A u međuvremenu ja samo stojim tamo

Držim jezik i pokušavam ovako pričati

Dok nisam zalijepio jezik za taj zaleđeni znak stop kad sam imao 8 godina

Onda sam naučio svoju lekciju jer onda više nisam pokušavao zadiviti svoje frendove

Ali već sam vam ispričao cijelu priču o svom životu

Ne samo na temelju moga opisa, jer iz vašeg je ugla ona vjerojatno 110% drugačija

Izgleda da ćemo morati hodati bar par kilometara u cipelama jednog drugog

Koji broj nosiš? Ja 43

Ajmo vidjeti možeš li ih obuti

U mojoj koži, samo da vidiš kako je to biti ja

Ja ću biti ti, zamijenimo se, da vidimo kako bi bilo osjetiti tvoju bol

Ti osjećaš moju, jedan drugome ući ćemo u umove

Samo da vidimo što ćemo naći

Da gledamo sranja jedni drugima kroz oči

Ali nemoj dopustiti da ti kažu da nisi prelijep

Svi se mogu jebati, ti samo ostani vjeran sebi

Ali nemoj dopustiti da ti kažu da nisi prelijep

Svi se mogu jebati, ti samo ostani vjeran sebi

U posljednje je vrijeme teško doprijeti do mene

Predugo sam sâm sa sobom

Svi imaju privatan svijet

U kojem mogu biti sami

Zoveš li me?

Pokušavaš li doprijeti do mene?

Pokušavaš li doći do mene?

Ja pokušavam doći do tebe

Da...

Mojim bebicama

Ostanite jaki

Tata će se uskoro vratiti kući

I ostatku svijeta

Bog vam je dao cipele koje vam pristaju

Zato ih obujte i nosite

Budite svoji, čovječe...

Budite ponosni na ono što ste

Čak i ako ovo zvuči otrcano...

Nikad ne dopustite da vam kažu da

Niste prelijepi

Raccolte con "Beautiful"

1.	Songs about suicide
2.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
3.	Motivational Songs

Eminem: 3 più popolari

1.	Superman
2.	Without Me
3.	The Real Slim Shady

Idioms from "Beautiful"

1.	a tough act to follow
2.	Come to grips with
3.	crack a joke

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti

Eminem

Beautiful → traduzione in Croato

Beautiful

Prelijep