Poni de Cthulhu
Dom, 28/06/2020 - 11:57
Ευχαριστώ πολύ! :)
✕
Testi originali
Blackstar
In the villa of Ormen [x2],
stands a solitary candle.
(ahh-ahh, ahh-ahh)
In the center of it all [x2],
your eyes.
On the day of execution [x2],
only women kneel and smile.
(ahh-ahh, ahh-ahh)
At the center of it all [x2],
your eyes. [x2]
(ahh, ahh, ahh)
In the villa of Ormen [x2],
stands a solitary candle.
(ahh-ahh, ahh-ahh)
At the center of it all [x2],
your eyes [x2].
(ahh, ahh, ahh)
Something happened on the day he died:
spirit rose a metre and stepped aside.
Somebody else took his place, and bravely cried:
(I'm a blackstar, I'm a blackstar.)
"How many times does an angel fall ?
How many people lie instead of talking tall ?"
He trod on sacred ground,
he cried loud into the crowd:
(I'm a blackstar, I'm a blackstar,
I'm not a gangster.)
"I can't answer why (I'm a blackstar)."
Just go with me, (I'm not a film star).
I'm-a take you home. (I'm a blackstar.)
Take your passport and shoes, (I'm not a popstar.)
and your sedatives, boo. (I'm a blackstar.)
You're a flash in the pan. (I'm not a marvel star.)
I'm the great, I am, (I'm a blackstar).
I'm a blackstar, way up, on money, I've got game.
I see right, so wide, so open-hearted pain.
I want eagles in my daydreams,
diamonds in my eyes.
(I'm a blackstar, I'm a blackstar.)
Something happened on the day he died:
spirit rose a metre and stepped aside.
Somebody else took his place, and bravely cried:
(I'm a blackstar, I'm a star's star, I'm a blackstar.)
I can't answer why (I'm not a gangster),
but I can tell you how (I'm not a film star).
We were born upside-down, (I'm a star's star.)
born the wrong way 'round. (I'm not a white star.)
(I'm a blackstar, I'm not a gangster,
I'm a blackstar, I'm a blackstar.
I'm not a pornstar, I'm not a wandering star,
I'm a blackstar, I'm a blackstar.)
In the villa of Ormen [x2],
stands a solitary candle.
(ahh-ahh, ahh-ahh)
At the center of it all,
your eyes.
On the day of execution,
only women kneel and smile.
(ahh-ahh, ahh-ahh)
At the center of it all,
your eyes [x2]
(ahh, ahh, ahh)
Pubblicato da 
Smokey Meydan 2015-11-24
Smokey Meydan 2015-11-24Ultima modifica 
BlackRyder 2023-01-25
BlackRyder 2023-01-25Traduzione
Μαύρος Αστέρας / Πηγή του Σκότους
Στην έπαυλη του Όρμεν <1> [Χ2],
ίσταται ένα μοναχικό κερί <2>.
(ahh-ahh, ahh-ahh)
Στο κέντρο των πάντων [Χ2],
τα μάτια σου {υπάρχουν}.
Ανήμερα της εκτέλεσης [Χ2],
μόνο οι γυναίκες γονατίζουν και χαμογελούν. <3>
(ahh, ahh, ahh)
Προς το κέντρο των πάντων [Χ2],
τα μάτια σου {υπάρχουν}.
(ahh, ahh, ahh)
Στην έπαυλη του Όρμεν [Χ2],
ίσταται ένα μοναχικό κερί .
(ahh-ahh, ahh-ahh)
Προς το κέντρο των πάντων [Χ2],
τα μάτια σου {υπάρχουν}. [Χ2]
(ahh, ahh, ahh)
Κάτι συνέβη την ημέρα που απέθανε <4>:
το πνεύμα ανήλθε κατά ένα μέτρο και εστάθη παράμερα.
Κάποιος τον αντικατέστησε, και γενναίως φώναξε:
(Είμαι ένας μαύρος αστέρας, είμαι ένας μαύρος αστέρας.)
"Πόσες φορές εκπίπτει ο άγγελος ; <5>
Πόσοι άνθρωποι ψεύδονται αντί να μιλήσουν ευθέως ;"
Αυτός βάδισε σε ιερό χώμα,
φώναξε δυνατά προς το κοινό:
(Είμαι ένας μαύρος αστέρας, είμαι ένας μαύρος αστέρας,
δεν είμαι ένας εγκληματίας.)
"Δεν μπορώ να απαντήσω γιατί (είμαι ένας μαύρος αστέρας).
Απλώς ελάτε μαζί μου, (δεν είμαι αστέρας κινηματογράφου.)
θα σας γυρίσω σπίτι. (Είμαι ένας μαύρος αστέρας.)
Πάρτε τα διαβατήρια και παπούτσια σας (Δεν είμαι διάσημος.)
και τα υπνωτικά σας, γλύκες. (Είμαι ένας μαύρος αστέρας.)
Έχεις εφήμερη δόξα. (Δεν είμαι ένας θαυματοποιός.)
Εγώ είμαι ο Μέγας, εγώ (είμαι ένας μαύρος αστέρας.) <6>
Είμαι ένας μαύρος αστέρας, πλούσιος, επιτυχών.
Διακρίνω, τόσο ευρέα, έναν ανοικτό πόνο στην καρδιά.
Θέλω αετούς στις αναπολήσεις μου,
διαμάντια στα μάτια μου. <7>
(Είμαι ένας μαύρος αστέρας, είμαι ένας μαύρος αστέρας.) <8>
Κάτι συνέβη την ημέρα που απέθανε:
το πνεύμα ανήλθε κατά ένα μέτρο και εστάθη παράμερα.
Κάποιος τον αντικατέστησε, και γενναίως φώναξε:
(Είμαι ένας μαύρος αστέρας, είμαι ένας λαμπρότατος, είμαι ένας μαύρος αστέρας.)
Δεν μπορώ να απαντήσω γιατί (δεν είμαι εγκληματίας),
όμως μπορώ να σας πω πώς (δεν είμαι αναλώσιμος αστέρας). <9>
Εγεννήθημεν ανάποδα, (Είμαι ένας λαμπρότατος.)
εγεννήθημεν εσφαλμένα. (Δεν είμαι αγνός αστέρας.)
(Είμαι ένας μαύρος αστέρας, δεν είμαι ένας εγκληματίας,
είμαι ένας μαύρος αστέρας, είμαι ένας μαύρος αστέρας.
Δεν είμαι αστέρας του πορνό, δεν είμαι περιφερόμενος αστέρας,
είμαι ένας μαύρος αστέρας, είμαι ένας μαύρος αστέρας.)
Στην έπαυλη του Όρμεν [Χ2],
ίσταται ένα μοναχικό κερί.
(ahh-ahh, ahh-ahh)
Στο κέντρο των πάντων [Χ2],
τα μάτια σου {υπάρχουν}.
Ανήμερα της εκτέλεσης [Χ2],
μόνο οι γυναίκες γονατίζουν και χαμογελούν.
(ahh, ahh, ahh)
Προς το κέντρο των πάντων [Χ2],
τα μάτια σου {υπάρχουν}. [Χ2]
✕
Raccolte con "Blackstar"
| 1. | David Bowie ★ Blackstar (2016) |
David Bowie: 3 più popolari
| 1. | Space Oddity |
| 2. | Starman |
| 3. | "Heroes" |
Idioms from "Blackstar"
| 1. | flash in the pan |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.