Blankheit

Inglese

Blank

so here we go again
straight into reverse
now that I have made these scenes
I could hardly make it worse

but I hate to see you 'happy'
how you've gotten on with life
and bored with me so quickly
it hurts, but I tell you that

it's that blank that kills me

so here we go again
if you think to know this tale
go on and roll your eyes
or bite a bitten nail

how I hate to see you like this
thinking that you're all that
yes, I hate to see you like this
it hurts, but I tell you that

it's that blank that kills me

yes, still

how I hate to see you like this
thinking that you're all that
yes, I hate to see you like this
it hurts, but I tell you that

it's that blank that kills me

I'm thinking that you're all that

Try to align
Tedesco

Blankheit

also, schon wieder geht's los
gleich in den Rückwärtsgang
jetzt wo ich solche Szenen gemacht habe
könnte ich die Lage kaum schlimmer machen

aber ich hasse es, dich 'happy' zu sehen
und wie du mit deinem Leben weitergekommen bist
und von mir so schnell gelangweilt¹
es tut ja weh, doch ich sag dir

jene Blankheit² ist's, die mich umbringt

also, schon wieder geht's los
wenn du meinst, diese Geschichte sei dir schon vertraut
mach los! die Augen verdrehen
oder an einem angeknabberten Nagel beißen

wie ich das hasse, dich so zu sehen
wie du dich saugeil findest
ja ich hasse das, dich so zu sehen
es tut ja weh, doch ich sag dir

jene Blankheit ist's, die mich umbringt

ja, immernoch

wie ich das hasse, dich so zu sehen
wie du dich saugeil findest
ja ich hasse das, dich so zu sehen
es tut ja weh, doch ich sag dir

jene Blankheit ist's, die mich umbringt

gerade finde ich dich saugeil

Postato da fulicasenia il Dom, 08/04/2012 - 03:32
Commenti dell'autore:

¹Oder wäre "und so schnell mit mir fertig" besser sein? Was meint ihr?

²"Leere" wäre vielleicht naheliegender, aber etwas, das blank ist, wartet auf das Einfügen externes Inhalts, was auf dem Englischen auch impliziert wird. Für eine Anwendung in diesem Sinn: http://www.dradio.de/dlf/sendungen/buechermarkt/1664809/ im ersten Zitat.

ringraziato 1 volta
UtenteTime ago
Sternenkind2 anni 20 settimane
4
La tua valutazione: Nessuno Media: 4 (1)
Altre traduzioni di "Blank"
Inglese → Tedesco - fulicasenia
4
UtentePubblicata da
Sternenkind2 anni 20 settimane
4
Commenti