✕
Traduzione
Αδερφέ, το ποτήρι μου είναι άδειο
Αδερφέ, το ποτήρι μου είναι αδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Για να αγοράσω άλλο ουίσκι
Πρέπει να πάω σπίτι
Καπετάνιος είμαι του πόνου μου
Είναι το χτύπημα, το χαλινάρι, η βίτσα
Ο αναβολέας,η σαγή,
Η χαίτη που μαστιγώνει
Το μεθυσμένο μάτι
Ο συρρικνωμένος εγκέφαλος
Ω αδερφέ αγόρασε μου ενα ποτό
Θα εξηγήσω τη φύση του πόνου μου
Ναι,αλλη μια φορά θα το πω καπετάνιος είμαι του πόνου μου.
Ω αδερφέ, το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Για να αγοράσω άλλο ουίσκι
Πρέπει να πάω σπίτι
Δεν μπορώ όλα σε αυτή να τα φορτώσω
Το να της τα φορτώσω όλα θα ήταν ψέμα
Για νύχτες πολλές άγρυπνος ήμουν
Και ευχόμουν να μπορούσα να τη δω να πεθαίνει
Να δω το δάχτυλο της που κατηγορεί να εκτοξεύεται
Να δω μύγες να συρρέουν στο μισητό της μάτι
Να τη δω στο χώμα να βογκάει
Να δω την πλαταγιστή της γλώσσα να σκάει
Ω αδερφέ αγόρασε μου άλλο ενα ποτό
Άλλο ενα ποτό και μετα αντίο
Και μη με κοροϊδεύεις όταν λέω
Ας πιούμε άλλο ενα προτού πεθάνω
Ω αδερφέ, το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Για να αγοράσω άλλο ουίσκι
Πρέπει να πάω σπίτι
Λοιπόν τσουλούσα πάνω σε ουράνια τόξα
Έκανα κούνια στα αστέρια
Τώρα αυτό το ρεμάλι με τα ρούχα του ζητιάνου
Χτυπά το ποτήρι του σε όλα τα μπαρ
Κοίτα, το ποτήρι μου είναι άδειο!
Φαίνεται έχασα τους πόθους μου
Φαίνεται σκουπίζω τις στάχτες
Από όλες τις προηγούμενες φωτιές μου
Γι'αυτό αδερφέ, φέρσου σαν αδερφός
Και γέμισε το ποτηράκι μου
Και σε παρακαλώ κύριε, να είναι ουίσκι
Γιατί δεν έχω κεφάλι για κρασί
Ω αδερφέ, το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Για να αγοράσω άλλο ουίσκι
Πρέπει να πάω σπίτι
Μέτρησα τις ευλογίες μου Και μέτρησα μόνο μια
Μια τόση δα ευλογία
Και τώρα παει κι αυτή
Γι'αυτό αγόρασε μου άλλο ένα ποτό, αδερφέ μου
Και τότε τραβώ για το δρόμο
Ναι,τραβάω για τη βροχή
Τραβάω για το χιόνι
Ω φίλε μου,μοναδικέ μου αδερφέ
Μην αφήσεις το πάρτι να θρηνήσει
Πέτα λοιπόν ένα δολάριο στο μπαρ
Τώρα φίλα μου τον κώλο και φύγε
Ω αδερφέ, το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Για να αγοράσω άλλο ουίσκι
Πρέπει να πάω σπίτι
Anna88✕
Per favore aiutaci a tradurre “Brother, My Cup Is ...”
Nick Cave and the Bad Seeds: 3 più popolari
| 1. | Red Right Hand |
| 2. | Into My Arms |
| 3. | O Children |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Η έκφραση "count my blessings" είναι ιδιωματική και σημαίνει "είμαι ευγνώμων για αυτά που έχω".Χρησιμοποιησα την κατά λέξη μετάφραση "μέτρώ τις ευλογίες μου",λόγω του λογοπαίγνιου του Cave
(I counted all my blessings
And counted only one).