Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Canonul Sfinților Brâncoveni (Cântarea IX)

Stih: Azi Brâncoveneasca mucenicească ceată cu toţii lăudând-o, cântare să-i aducem.
Pacea lui Hristos avându-o şi strâmtorare prin lucrarea vicleanului venind peste voi, aţi îndrăznit, înţelepţilor, pe Hristos mărturisind în privelişte, şi lumea biruind-o împărăţiţi în veacul veacului.
 
Stih: Azi Brâncoveneasca mucenicească ceată cununa trecătoare cu cea de sus o schimbă.
Cerul Dumnezeu golindu-Se l-a plecat, negrăit întrupându-Se; asemeni şi voi muceniceşte, Slăviţilor, spre tăiere plecatu-v-aţi creştetul, de slava pământească înţelepteşte deşertându-vă.
 
Stih: Azi pe Brâncovenii slăviţi, pe Voievozii şi Mucenicii noştri, să îi cinstim cu râvnă.
Trupul spre viaţă veşnică Mântuitorul vouă dându-Și-l, Sfinţilor, asemeni şi voi Mântuitorului v-aţi adus, Brâncovenilor, cinstitele capete şi slava nezidită aţi dobândit-o, Mucenicilor.
 
Stih: Azi pe Macabeii legii desăvârşite a Mielului cinstindu-i să-i lăudăm cu toţii.
Capul pentru legea Domnului ca Macabeii v-aţi tăiat, Brâncovenilor, capul şarpelui celui viclean şi trufia lui şi momeala bărbăteşte călcându-le şi raiul şi cununa neveştejită moştenindu-le.
 
Stih: Veniţi, credincioşii, să lăudăm cu râvnă dumnezeiasca pârgă a noastră către Domnul.
Mare îndrăznire, Sfinţilor, către Hristos aţi câştigat, Voievozilor; la El mijlocind, neîncetat izbăviţi-ne de vrăjmaşii nevăzuţi şi de cei văzuţi, iertare de greşale de la Stăpânul dăruindu-ne.
 
Stih: Primind Ziditorul mucenicia voastră, Slăviţilor, cununa veşnică v-a făcut-o.
Calea săvârşind, vitejilor, muceniceşte şi credinţa ţinându-o, Mucenicilor celor demult, Brâncovenilor, aţi urmat şi bărbăţiei acelora; cu care mântuire de la Stăpânul mijlociţi-ne.
 
Stih: Maicii preacurate cinstindu-i Adormirea, Brâncoveneasca ceată cu ea la cer se mută.
Celor ce cu râvnă, Sfinţilor, după dreptate vă cinstim pătimirile, pomenindu-ne Mântuitorului pururea, izbăvire din toate nevoile şi râvnă către Dânsul şi sănătate dăruiţi-ne.
 
Traduzione

Canon of Saints Martyrs of Brâncoveanu

Verse: Today, the martyr's cohort of Brâncoveanu we shall all praise, to sing them odes.
Having the peace of Christ and the awful coming to you by work of the wicked, you, wise men, have dared to preach Christ in sight, and the world overcoming, you reign in the age of the world.
 
Verse: Today, the martyr's cohort of Brâncoveanu change the passing crown with the one in the Heaven.
By emptying Himself, God humbled the Heaven, in an unspoken way incarnating Himself; likewise, you Glorious, you cut your head like the martyrs, wisely casting away the earthly glory.
 
Verse: Today, the glorious martyr's cohort of Brâncoveanu, our Voievozi and our martyrs, let honor them with zeal.
The body to eternal life Your Savior giving it to you, Saints, like the Savior you brought, you, all Brâncoveanu, your glorious heads and the unmistakable glory you have acquired, the Martyrs.
 
Verse: Today we shall praise the Maccabees of the perfect law of the Lamb, honoring them.
The head, for the law of the Lord, like the Maccabees you cut off, you all Brâncoveanu, the head of the wily serpent, and his pride, and the man's bait, treading them, and the heaven, and the crown, unleavened, by inheritance.
 
Verse: Come, O faithful, to praise with divine zeal our offering to the Lord.
Great earnestness, Saints, to Christ you have won, the Voivodes; to Him intercessing for us, let us be saved from the seen and unseen enemies and the forgiveness of mistakes from the Owner giving us.
 
Verse: Receiving the Creator of your martyrdom, you Glorious, the eternal crown He made you.
The path to the end, the brave, the martyrdom and the faith holding it, to the former Martyrs, you all Brâncoveanu, you followed the manhood of those; with which, salvation from the Master intercede us.
 
Verse: Honoring the Dormition of the Preached Mother, the martyr's cohort of Brâncoveanu with her moves to the sky.
To you, earnestly, to the saints, we honestly honor your sufferings; remember us everlasting the Savior and give us deliverance from all our needs, zeal to Him and health.
 
Commenti