Çardak

Bosniaco

Čardak

A gdje si sada da s tobom nazdravim
a gdje si sada da s tobom ozdravim
sudbine vjetar Bosnom prošarao
očiju tvojih željan sam ostao

Ne čuje se sa čardaka
pjesma stara, pjesma laka
otkad tebe nema kraj mene

Vino pijem, tugu krijem
ništa više isto nije
otkad tebe nema kraj mene

A gdje si sada da s tobom zapjevam
i ovu dušu da ti još jednom dam
to nisu suze u mojim očima
to duša plače za našim noćima

Vedi il video
Try to align
Turco

Çardak

Ah şimdi nerdesin,seninle kadeh kaldıralım
Ah şimdi nerdesin,seninle iyileşelim
Kader rüzgarı Bosna da esti
Gözlerine hasret kaldım

Çardaktan duyulmuyor
Eski şarkı,hafif şarkı
Sen yanımda olmadığından beri

Şarap içiyorum,üzüntü gizliyorum
Hiçbir şey artık aynı değil
Sen yanımda olmadığından beri

Ah şimdi nerdesin, seninle şarkı söyleyelim
Ve bu can yine sana vereyim
Bu gözlerimdeki sadece gözyaşı değil
Bu can alıyor gecelerimiz için….

Postato da Se-Dina il Gio, 08/12/2011 - 08:41
ringraziato 11 volte
Guests thanked 11 times
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (1)
Altre traduzioni di "Čardak"
Bosniaco → Turco - Se-Dina
5
UtentePubblicata da
colchicin2 anni 47 settimane
5
Commenti
    dicembre 8th, 2011

* to dusa place - "Bu can aĞlıyor" olabilir mi?
* "Ah şimdi nerdesin,seninle iyileşelim" yerine "....seninle şifa bulalım." şeklinde bir ifade daha güzel yakışacak gibi.
* "Kader rüzgarı Bosna da esti" - "....Bosna'da esti.", şeklinde yazılmalı.
* "Sen yanımda olmadığından beri" - belki düz bir çeviri için doğru kelimeler kullanılmış; ama bence "Sensiz kaldığımdan beri" daha ahenkli.

Tercüme için teşekkürler.