✕
Traduzione
Piję Twoje zdrowie Kochanie
Twoje zdrowie, Kochanie,
Twoje i Twojego kochasia.
Twoje zdrowie, Kochanie.
Całe lata będę czekał na Ciebie.
Twoje zdrowie, Kochanie.
W mym uchu wciąż dźwięczą Twe weselne dzwony.
Twoje zdrowie, Kochanie.
Dałaś mi trzy papierosy bym wypalił swe łzy.
A ja umieram, gdy wspominasz jego imię.
A ja kłamałem, powinienem był Cię pocałować
gdy biegliśmy w deszczu.
Czym jestem, Kochanie?
Szeptem w Twym uchu?
Kawałkiem Twego tortu?
Kim jestem, Kochanie?
Chłopcem, którego możesz się bać?
Czy Twą największą pomyłką?
Twoje zdrowie, Kochanie,
Twoje i twojego kochanka.
Twoje zdrowie, Kochanie,
Błąkam się dookoła i jem konserwy.
Twoje zdrowie, Kochanie,
Mam zielony pas do mojej gitary.
Twoje zdrowie, Kochanie,
Mam królową piękności,
by siedziała nieopodal.
Umieram gdy on przychodzi
by zabrać Cię do domu.
Jestem zbyt wstydliwy,
Powinienem był pocałować Cię gdy byliśmy sami.
Czym jestem, Kochanie?
Szeptem w Twym uchu?
Kawałkiem Twojego tortu?
Kim jestem, Kochanie?
Chłopcem, którego możesz się bać?
Czy Twoją największą pomyłką?
Och, kim jestem? Kim jestem, Kochanie?
Będę czekał latami...
Grazie! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
crimson_antics | 8 anni 11 mesi |
NinaDolmetcherin | 10 anni 7 mesi |
marta.szpakowska.357 | 11 anni 2 mesi |
Pubblicato da Aldefina 2013-02-01
Ultima modifica Aldefina 2015-05-18
Commenti dell’autore:
"Piece of cake" to idiom oznaczający "bułkę z masłem". Przetłumaczyłem to trochę bardziej dosłownie, ale myślę, że to mimo wszystko lepiej oddaje sens zawarty w tekście oryginalnym.
✕
Per favore aiutaci a tradurre “Cheers Darlin'”
Damien Rice: 3 più popolari
1. | It Takes a Lot to Know a Man |
2. | The Blower's Daughter |
3. | Cheers Darlin' |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Un romántico del mundo raro
Nome: Andrzej
Ruolo: Moderatore in pensione
Contribuzione al sito:1672 traduzioni, 1 traslitterazioni, 463 canzoni, ringraziato 6284 volte, ha soddisfatto 69 richieste ha aiutato 33 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha aggiunto 34 modi di dire, ha spiegato 48 modi di dire, ha lasciato 4571 commenti
Lingue: madrelingua: Polacco, fluente: Inglese, Tedesco, Russo, avanzato: Spagnolo, intermedio: Portoghese, principiante: Bielorusso, Ceco, Ucraino
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.