Ciuleandra

Romeno

Ciuleandra

 

Foaie verde siminoc,
Țineți ciuleandra pe loc,
Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.

Țineți-o, flăcăi așa,
Până n-ajunge puica,
Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.

Întăriți-o nițeluș,
C-ajunge acuș-acuș,
Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.

Mai întăriți-o de-un pas,
C-a ajuns și n-a rămas,
Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.

Două fire, două paie,
Luați ciuleandra la bătaie,
Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.

Tot așa, că nu mă las,
Că sunt cu puica pe-un pas,
Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.

Două fire, două paie,
Ia ciuleandra la bătaie,
Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.

Și-nc-o dată, măi băieți,
Hop ș-așa, ș-așa.

Submitter's comments:

Watch the dance/film here, at 1:04:10 or watch this

Vedi il video
Try to align
Inglese

Ciuleandra

Versions: #1#2#3

Green leaf of immortelle,
Keep the ciuleandra (dance) on the spot,
Once again, boys,
Hop like this, like that.

Keep it steady, boys,
Until my sweetheart gets here,
Once again, boys,
Hop like this, like that.

Hasten just a bit now,
For she is about to get here,
Once again, boys,
Hop like this, like that.

Hasten it with just one more step,
For she is here, she did not stay there,
Once again, boys,
Hop like this, like that.

Two grains, two straws,
Beat the ciuleandra (dance) hard,
Once again, boys,
Hop like this, like that.

Keep it like this, I won't quit,
For I'm synchronized with my sweetheart,
Once again, boys,
Hop like this, like that.

Two grains, two straws,
Beat the ciuleandra (dance) hard,
Once again, boys,
Hop like this, like that.

Once again, boys,
Hop like this, like that.

Postato da Calusarul il Dom, 26/02/2012 - 13:51
Commenti dell'autore:

More info
The "arrival" of the sweetheart can also be interpreted as the "catching up" in dancing. I suggest taking a look at the other translations.

ringraziato 3 volte
Guests thanked 3 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Ciuleandra"
Romeno → Inglese - Calusarul
0
Per favore aiutaci a tradurre "Ciuleandra"
Commenti