Cleanin' Out My Closet
- Artista: Eminem
- Album: The Eminem Show (2002)
- Song: Cleanin' Out My Closet
- Traduzione: Inglese → Ucraino
- Submitted by
dezon on Dom, 12/09/2010 - 16:39 - Traduzioni: Finlandese, Francese, Romeno, Russo, Serbo, Tedesco
Cleanin' Out My Closet
Have you ever been hated or discriminated against, I have, i've been protested and demonstrated
against, picket signs for my wicked rhymes, look at the times, sick is the mind of the
motherfuckin' kid that's behind, all this commotion, emotions run deep as ocean's explodin',
tempers flaring from parents, just blow 'em off and keep goin', not takin' nothin' from no one,
give 'em hell long as i'm breathin', keep kickin' ass in the mornin', an' takin' names in the
evening, leave 'em with a taste as sour as vinegar in their mouth, see they can trigger me but
they'll never figure me out, look at me now, I bet ya' probably sick of me now, ain't you mama,
i'ma make you look so ridiculous now...
[CHORUS]
I'm sorry mama, I never meant to hurt you, I never meant to make you cry, but tonight i'm
cleanin' out my closet, {one more time}, I said i'm sorry mama, I never meant to hurt you, I
never meant to make you cry, but tonight i'm cleanin' out my closet...
I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it, so before they thrown me
inside my coffin and close it, i'ma expose it, i'll take you back to '73, before I ever had a
multi-platinum sellin' Cd, I was a baby, maybe I was just a couple of months, my faggot father
must have had his pantie's up in a bunch, cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye,
no I don't on second thought, I just fuckin' wished he would die, I look at Hailie and I
couldn't picture leavin' her side, even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try, to make it
work with her at least for Hailie's sake, I maybe made some mistakes but i'm only human, but i'm
man enough to face them today, what I did was stupid, no doubt it was dumb, but the smartest
shit I did was take them bullets out of that gun, cause id'a killed 'em, shit I would have shot
Kim and him both, it's my life, i'd like to welcome y'all to the Eminem show...
[CHORUS]
Now I would never diss my own mama just to get recognition, take a second to listen who you
think this record is dissin', but put yourself in my position, just try to envision witnessin'
your Mama poppin' prescription pills in the kitchen, bitchin' that someone's always goin'
through her purse and shits missin', going through public housing systems, victim of
Munchausen's syndrome, my whole life I was made to believe I was sick when I wasn't 'til I grew
up, now I blew up, it makes you sick to ya' stomach, doesn't it, wasn't it the reason you made
that Cd for me, ma, so you could try to justify the way you treated me, ma, but guess what, you're
gettin' older now and it's cold when you're lonely, and Nathan's growing up so quick, he's gonna
know that you're phoney, and Hailie's getting so big now, you should see her, she's beautiful, but
you'll never see her, she won't even be at your funeral, see what hurts me the most is you won't
admit you were wrong, bitch, do your song, keep tellin' yourself that you were a mom, but how dare
you try to take what you didn't help me to get, you selfish bitch, I hope you fuckin' burn in
hell for this shit, remember when Ronnie died and you said you wished it was me, well guess
what, I am dead, dead to you as can be...
[CHORUS]
Cleanin' Out My Closet
(Відкриваю таємницю)
[Вступ:]
Де ударні?
Я не чую ударних в своїх навушниках.
А ось і вони!
Так, йо, йо!
[І куплет:]
Тебе коли-небудь ненавиділи або дискримінували, мене так?!
Проти мене виступали з протестами і демонстраціями,
Пікетні вивіски через мої злі рими, подивись на ці часи!
Хворі на голову саме ті сучі діти які влаштовують
Усі ці хвилювання, емоції вириваються як бурхливий океан.
Роздратування спалахує через батьків, просто не стримуюсь і так постійно.
Не беру нічого ні від кого.
Їхнє пекло - це поки я дихаю, продовжую надирати зад вранці,
Вислуховую образи ввечері, залишаю їх з кислим присмаком, як від оцту, на їхніх вустах.
Дивись, вони можуть спровокувати мене, але
Вони ніколи не струть мене, подивіться на мене зараз,
Тебе, скоріше за все, нудить від мене, чи не так, мамо?
Зараз я зроблю з тебе посміховисько.
[Приспів:]
Пробач мамо!
Я ніколи не хотів робити тобі боляче!
Я ніколи не хотів заставляти тебе плакати,
Але сьогодні вночі я відкриваю таємницю!
(Ще раз!)
Я сказав -
Пробач мамо!
Я ніколи не хотів робити тобі боляче!
Я ніколи не хотів заставляти тебе плакати,
Але сьогодні вночі я відкриваю таємницю!
[ІІ куплет:]
Ха! У моїй шафі є декілька скелетів
І я не знаю чи комусь відомо про це,
Тому перед тим як вони покладуть мене в труну і закриють її,
Я відкрию її, перенесу вас назад у сімдесят третій,
Ще до того як я отримав мульти-платиновий CD.
Я був немовлям, можливо мені було всьго лише декілька місяців.
Мій педик батько зібрав своє лахміття
І просто звалив, я б здивувався, якби він поцував мене на прощання.
Ні, я й секунди не думав про це, чорт, я тільки бажав щоб він здох.
Я дивлюсь на Гейлі і не мужу уявити те, що покину її.
Навіть якщо я і ненавидів Кім,
Я зціпив би зуби та спробував би з'ясувати стосумки з нею, хоча б заради Гейлі.
Можливо, я наробив помилок,
Але я всьго лише людина.
Я чоловік і тому готовий їх визнати хоч сьогодні.
Те що я зробив було нерозумно,
Без сумнівів - це було безглуздо.
Але найрозумніше що я зробив,
Це те, що я дістав набої з цього пістолета,
Бо я б завлалив би його, чорт, я застрелив би Кім і їх обох.
Це моє життя, ласкаво прошу вас на ''Шоу Емінема''!
[Приспів:]
Пробач мамо!
Я ніколи не хотів робити тобі боляче!
Я ніколи не хотів заставляти тебе плакати,
Але сьогодні вночі я відкриваю таємницю!
(Ще раз!)
Я сказав -
Пробач мамо!
Я ніколи не хотів робити тобі боляче!
Я ніколи не хотів заставляти тебе плакати,
Але сьогодні вночі я відкриваю таємницю!
[III куплет:]
Я ніколи б не принижував би свою маму тільки заради визнання.
Прислухайтесь на секундучку, якщо ви думаєте, що цей запис принижує її.
Але поставте себе на моє місце, просто спробуйте уявити,
Як твоя мама ковтає виписані таблетки на кухні,
Жаліється на те, що хтось постійно краде її срані гроші з гаманця,
Живе у занедбаному будинку, жертва синдрому М'юнхаузена.
Все моє життя мене примушували повірити в те, що я був хворим, коли це було не так.
Доки я не виріс і не добився успіху, це дратує тебе, чи не так?
Хіба не тому ти зробила для мене те CD, ма?
Таким чином ти намагалася залагодити провину, ма?
А хоча знаєш що? Ти старієш і це дуже погано, що ти самотня,
А Натан підростає так швидко, він дізнається, що ти брехуха.
І Гейлі вже така велика, ти повинна побачити її, вона прекрасна.
Але ти ніколи не побачиш її, вона не хоче бути навіть на твоїх похоронах.
Знаєш, що мені причиняє найбільшу біль,
Це те, що ти не хочеш визнати свою провину.
Суко, співай свою пісню, продовжуй говорити собі те, що була матір'ю,
Та як ти смієш забирати у мене те, що не допомогла отримати.
Ти егоїстична сука, надіюсь ти, твою матір, згориш в пеклі за це лайно!
Пам'ятаєш коли помер Ронні, а ти сказала, що краще б це був я?!
Так знаєш що, я мертвий - мертвий для тебе наскільки це можливо!
[Приспів:]
Пробач мамо!
Я ніколи не хотів робити тобі боляче!
Я ніколи не хотів заставляти тебе плакати,
Але сьогодні вночі я відкриваю таємницю!
(Ще раз!)
Я сказав -
Пробач мамо!
Я ніколи не хотів робити тобі боляче!
Я ніколи не хотів заставляти тебе плакати,
Але сьогодні вночі я відкриваю таємницю!
| thanked 5 times |
More translations of "Cleanin' Out My Closet"
| Utente | Posted ago | |
|---|---|---|
| max_gontar | ||
| Nemesida | 2 anni 40 settimane |
"У моїй шафі є декілька скелетів" - зміст такий - "в мене є декілька неприємних спогадів"
"поцував" - "поцілував"
"мужу" - "можу"
"стосумки" - "стосунки"
"всьго" - "всього"
"секундучку" - "секундочку", слово "мить" було б доречніше
"М'юнхаузена" - "Мюнхаузена"
"завлалив" - "завалив"
загалом, переклад передає зміст, але
1. нема рими/ритму що важливо для начитки
2. за душу не хапає - надто вже брутальний
Дякую за коментар, max_gontar.
Щодо помилок, пояссню це тим, що я друкував текст на мобільному, але це не важливо.
Щодо рим та ритму для начитки, навіщо, вистачить того, що оригінал заримований та призначений для читки, люди хочуть прочитати точний переклад, а підчас римування тексту коріний сенс втрачається.
І слухай, це ж Емінем, чорт забирай, слово "брутальний" для оцінки текстів Слима Шейді звучить як комплімент.
Commenti