Gărgăriță

Artista: Biagio Antonacci
Album: Vicky Love (2007)
Song: Coccinella
Traduzione: Italiano → Romeno
Submitted by baby_girl_ on Sab, 09/06/2012 - 12:59
Traduzioni: Inglese #1, #2, Russo

Italiano

Coccinella

Coccinella sei volata fino a qui
Ti ha portata forse il vento o la fortuna
Sei venuta a vedere l'amore come si fa
Sei venuta ed io per caso ero qua

Coccinella piove e il bosco prende fiato
Sembra che l'autunno maiqui sia passato
Mentre l'acqua disseta le primule e le more
Tu sul palmo della mia mano cerchi vita...

Io su di lei, il vento su noi
Tra paura e passione, pelle su pelle
Noi siamo gli amanti nel poco tempo
Prigionieri di un mondo che manca d'esempio io

Coccinella quanta forza sento adesso
Può durare in ogni vita che vivrò...anche se
Fare a meno di lei farebbe bello il resto
Ma poi penso il resto a me, ha mai pensato...

Io su di lei, il vento su noi
Tra paura e passione, pelle su pelle
Noi siamo gli amanti nel poco tempo
Prigionieri di un mondo che manca d'esempio io

Io su di lei, la voglio sentire
Voglio farla tremare, sento che vive ed
È vita che ha chiesto, come tu adesso
Io per questo momento, pagherei ogni prezzo

Io su di lei, io su di lei...

Romeno

Gărgăriță

Gărgăriță, ai zburat până aici
Purtată poate de vânt sau poate de destin
Ai venit să vezi ce e iubirea
Ai venit și întâmplător m-ai găsit aici

Gărgăriță, afară plouă și pădurea respiră
Pare că toamna nu a trecut deloc
În timp ce apa potolește setea primulelor și a murelor
Tu-ți cauți viață în palma mea ...

Eu deasupra ei, vântul deasupra noastră
Între frică și pasiune, piele pe piele
Noi suntem amanții acestui timp atât de scurt
Prizonierii unei lumi absente; sau cel puțin eu

Gărgăriță, câtă forță simt acum
Ar putea dura în fiecare viață pe care aș trăi-o .. chiar dacă
A fi fără ea ar face totul mai frumos
Dar apoi mă întreb, oare la mine s-a gândit vreodată ...

Eu deasupra ei, vântul deasupra noastră
Între frică și pasiune, piele pe piele
Noi suntem amanții acestui timp atât de scurt
Prizonierii unei lumi absente; sau cel puțin eu

Eu deasupra ei, vreau s-o simt
Vreau s-o fac să tremure, să simt că trăiește pentru că
Viață e ceea ce a cerut, așa cum ceri și tu acum
Și pentru o clipă ca asta, aș plăti orice preț

Eu deasupra ei, deasupra ei ...

thanked 1 time