recommencer a nouveau
Começar de Novo
Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena ter amanhecido
Ter me rebelado, ter me debatido
Ter me machucado, ter sobrevivido
Ter virado a mesa, ter me conhecido
Ter virado o barco, ter me socorrido
Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena ter amanhecido
Sem as tuas garras sempre tão seguras
Sem o teu fantasma, sem tua moldura
Sem tuas esporas, sem o teu domínio
Sem tuas escoras, sem o teu fascínio
Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena ter amanhecido
Sem as tuas garras sempre tão seguras
Sem o teu fantasma, sem tua moldura
Sem tuas escoras, sem o teu domínio
Sem tuas escoras, sem o teu fascínio
Começar de novo e contar comigo
Vai valer a pena já ter te esquecido
Começar de novo
recommencer a nouveau
Recommencer à nouveau et compter sur moi-même
Ça vaudra la peine de s'être réveiller
De s'être rebellé, de s'être débattu
De m'être blessé, d'avoir survécu
D'avoir tourné la table, d'avoir fait connaissance avec moi-même
D'avoir tourné le bateau, de m'être sauvé moi-même
Recommencer à nouveau et compter sur moi-même
Ça vaudra la peine de s'être réveiller
Sans tes griffes qui a été toujours si sûres
Sans ton fantôme, sans ton portrait
Sans tes éperons, sans ta domination
Sans tes ancres, sans ta fascination
Recommencer à nouveau et compter sur moi-même
Ça vaudra la peine de s'être réveiller
Sans tes griffes qui a été toujours si sûres
Sans ton fantôme, sans ton portrait
Sans tes éperons, sans ta domination
Sans tes ancres, sans ta fascination
Recommencer à nouveau et compter sur moi-même
Ça vaudra la peine dejá être oublié
Recommencer a nouveau
More translations of "Começar de Novo"
L'idée générale semble être là, mais il y a beaucoup de fautes de grammaire et d'orthographe.
Tu peux m'envoyer un message (pm) directement sur le site, ça devrait fonctionner. Je corrigerai cette traduction-ci un peubplus tard aujourd'hui. 
Je ne sais pas pourquoi tu n'arrives pas à m'envoyer de message, normalement ça devrait fonctionner puisque je n'ai pas désactiver l'option.
Voici la version corrigée du premier couplet, n'hésite pas à poser des questions s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas (en français ou en anglais, selon ce que tu préfères).
"recommencer a nouveau et compter sur moi
[Recommencer à nouveau et compter sur moi-même]
serás vaut la peine être se réveiller
[Ça vaudra la peine de s'être réveiller]
avoir a rebellé, avoir a débattu
[De s'être rebellé, de s'être débattu]
avoir a blessé moi même, avoir a survécu
[De m'être blessé, d'avoir survécu]
avoir a changer la table, avoir fait connaissance a moi même
[D'avoir tourné les tables, d'avoir fait connaissance avec moi-même]
avoir a tourné le bateau, avoir a sauvé moi même
[D'avoir tourné le bateau, de m'être sauvé moi-même]
Commenti