Come va?

Francese

Comment ça va ?

Refrain :
        Comment ça va ?
        Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
        Avec un p'tit peu plus d'amour,
        Ça ira mieux, ça va toujours. (bis)

Sors par la fenêtre,
Va danser le soir,
Mets ton cœur en fête,
Commence une histoire.

Si tu as besoin de tendresse
Y'a toujours quelqu'un, quelque part
Qui va te rendre tes caresses,
Mais faut donner pour recevoir.

        {Refrain}

Et ne t'épuise pas
À chercher trop loin,
Le bonheur est là,
À portée de ta main.

Regarde mieux autour de toi,
Y'a pleins de gens qui te ressemblent,
Un plus un plus un - ça fait trois,
On va y arriver ensemble.

Je suis docteur en bonne humeur,
Une chanson ça sert à ça,
Je vais te réparer le cœur
Si tu viens chanter avec moi :

Woh oh oh oh
Yeah hé hé hé hé
La la la la la
La la la la la
Je vais bien
Tout va bien
Je suis amoureux !

        {Refrain, trois fois}

Commenti dell'autore:

Attention, j'ai corrigé :
Mais faut donner pour le savoir > Mais faut donner pour recevoir
et
Un plus un plus un ça fait TROIS
2013-07-08

Vedi il video
Try to align
Italiano

Come va?

Ritornello:
Come va?
Così, così, così... cosà.
Con un pochettino d'amore in più,
Andrebbe meglio, va bene sempre. (x2)

Esce dalla finestra,
Va a ballare la sera,
Mette il tuo cuore in festa,
Inizia una storia.

Se hai bisogno di tenerezza
C'è sempre qualcuno, da qualche parte
Che ti restituirà le tue carezze,
Ma bisogna darne per riceverne.

{Ritornello}

E non ti esaurire
A cercare troppo lontano,
La felicità è qui,
Alla portata della tua mano.

Guarda meglio intorno a te,
E' pieno di gente che ti assomiglia,
Uno più uno più uno - fa tre,
Ci arriveremo insieme.

Io sono il dottore del buon umore,
Una canzone serve a questo,
Ti riparerò il cuore
Se canterai con me :

Woh oh oh oh
Yeah hé hé hé hé
La la la la la
La la la la la
Sto bene
Tutto va bene
Io sono innamorato!

{Ritornello, tre volte}

Postato da Hermione il Dom, 07/07/2013 - 15:43
Last edited by Hermione on Mer, 10/07/2013 - 09:34
ringraziato 1 volta
UtenteTime ago
Valeriu Raut1 anno 20 settimane
0
La tua valutazione: Nessuno
Altre traduzioni di "Comment ça va ?"
Francese → Italiano - Hermione
0
Commenti
Valeriu Raut     luglio 7th, 2013

Attention, j'ai corrigé :
Mais faut donner pour le savoir > Mais faut donner pour recevoir
2013-07-07

Hermione     luglio 7th, 2013

Merci beaucoup, moi aussi j'ai corrigé ma traduction =)

Valeriu Raut     luglio 10th, 2013

Buongiorno Hermione Rosaria,

Questa tua traduzione mi sorprende:
Un plus un plus un ça fait trois > Sempre di più ce la fai

Il verso : Une chanson ça sert à ça
L’hai tradotto : Una canzone che serve a questo
La mia suggestione : Una canzone serve a questo

Il verso : Je vais te réparer le cœur
L’hai tradotto : Ti rapirò il cuore
La mia suggestione : Ti riparerò il cuore

Cordiali saluti

Hermione     luglio 10th, 2013

Hai ragione, grazie dei consigli, ho corretto. Purtroppo queste traduzioni, almeno la maggior parte, le faccio di sera tardi o di notte, e non sono molto concentrata a quell'ora! =)