Dear Jack - Non è solo un piccolo particolare

Italiano

Non è solo un piccolo particolare

Non è un solo un piccolo particolare
Se il particolare è il tuo modo silenzioso di parlare
E chiudere gli occhi quando a volte ridi
Di scegliere di fare passi piccoli e indecisi
 
E poi mi parli dei traguardi a fine mese
Dei tuoi successi e delle vecchie storie chiuse
Dei vicini strani, dei colori che hanno gli aeroplani
La paura di restare a terra
 
Non esiste al mondo niente che non è
Fatto di frammenti degni e sconosciuti
Tutto questo ci appartiene
E quello che rimane
È comunque la parte migliore
 
Non è solo un piccolo particolare
Se il particolare è il fatto che tu veda spiagge in un cortile
Alberi di antenne, un temporale che ci urla contro
Il suo profumo che ci resta addosso
 
Non esiste al mondo niente che non è
Fatto di frammenti degni e sconosciuti
Tutto questo ci appartiene
E quello che rimane
È comunque la parte migliore ma
 
Non esiste ancora un giorno senza te
Dove i minuti sono il tempo di una vita
Tutto questo non si vede
È come respirare per sentire soltanto il sapore
 
Perché tu hai scelto me per non lasciarti addosso
Il segno di un abbraccio, di ogni tuo rimorso
Cosa ci manca ancora
Per riconoscere che abbiamo tutto adesso
 
Non esiste al mondo niente che non è
Fatto di frammenti degni e sconosciuti
Tutto questo ci appartiene
E quello che rimane
È comunque la parte migliore ma
 
Non esiste ancora un giorno senza te
Dove i minuti sono il tempo di una vita
Tutto questo non si vede
È come respirare per sentire soltanto un sapore
 
Non è solo un piccolo particolare...
 
Postato da Alma Barroca Mar, 23/01/2018 - 19:58
Ultima modifica Alma Barroca Mar, 20/02/2018 - 23:23
Commenti dell’autore:

Thanks to @Hampsicora, @altermetax, @DarkJoshua for proofreading these lyrics.

Grazie!

 

Commenti fatti
Alma Barroca    Mar, 23/01/2018 - 20:02

@Hampsicora, @altermetax, @DarkJoshua - I was reading the lyrics of this song and listening to it at the same time and could find some differences. Would you please mind checking it for any inaccuracies (if there are so, please let me know so I can correct them). My biggest doubt is in this 'Non esiste al mondo niente che non è / Fatto di frammenti sconosciuti' lines.

The studio version of the song can be heard here > https://open.spotify.com/track/6Xjz58WVRNYXIQ4hT1qysq

DarkJoshua    Mar, 23/01/2018 - 22:07

In the refrain I hear "Fatto di frammenti degni e sconosciuti".
In the second stanza, I hear "Alberi di antenne, un temporale".
There's a very little detail I could catch: "È come respirare per sentire soltanto un sapore", but the article changes only in the final refrain, in the other parts he sings "il".

Thing is, though, I'm not sure about the first two, mainly because they make little sense. We'll wait for a confirmation.

altermetax    Mar, 23/01/2018 - 20:49

I agree and hear the same, though it doesn't make much sense for me as well

Hampsicora    Mer, 24/01/2018 - 20:39

This is what I can hear:

Fatto di frammenti tenui e sconosciuti

Non è solo un piccolo particolare
se il particolare…

Alberi di antenne, un temporale…

I agree that the first word is pronounced quite unclearly and in any case it makes little sense.

Alma Barroca    Mar, 20/02/2018 - 23:25

Sorry for the late reply. I have just corrected the lyrics following all your suggestions. Grazie mille per l'aiuto. Wink smile