📌 Writing Greek words with Roman characters/ Σωστή γραφή Ελληνικών με λατινικά γράμματα

The Spanish keyboard layout has all of them as default xD

If you have to type them a lot of times, having another keyboard layout (or some program that simulates that) is pretty much the only feasible option. And most layouts allow to write ÁÉÍÓÚáéíóú.

If you are interested, you can read http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout and http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_9995 , but to sum it up:

-------------

A key in a common keyboard can write up to 4 characters, depending which other keys are you holding while you type that character (none, Shift, AltGr or both). If a particular key or combination doesn't print anything, try typing A. It can then:

·print a normal 'a'. That implies that one combination didn't do anything after all.
·print an accented 'a' (á à â). That implies the combination you just pressed before a is a dead key: it modifies the following letter.
If the letter you just printed is precisely "á" or "Á", then you have found the dead key for "acute accent (´)"

So, first look up the layout you're using at http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout (sections 4-7). Then, in the image to the right, look for an accented letter or an acute accent, and remember in which key did you find it.

If the character is blue, you can type it pressing that key while holding either Shift, Alt, or both. If it is red, it's a dead key, so you need to press that key first (holding Shift, Alt, both or none) and, then, type the letter you want to accent.

If you are out of luck, just look for the option to "add input languages" to your OS, preferably with an easy way to switch between your original and your new layout. Irish, Spanish and some English layouts have some key for acute acccents.

Παιδιά, μην το βασανιζουμε πολύ. Για την επίσημη μεταγραφή ελληνικών κειμένων σε λατινικούς χαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743) υπάρχει εύκολη λύση με copy-paste στο http://www.lexicon.com.gr/el/tools/elot743.php. Για δοκιμάστε το.

Όπως είναι φανερό, άλλο πράγμα είναι η μεταγραφή ενός κειμένου και άλλο η φωνητική του απόδοση. Σχετικά με τη μεταγραφή το πρόβλημα έχει λυθεί με το ΕΛΟΤ743. Ένα κείμενο όμως δεν μπορούμε να το γράψουμε φωνητικά, εξάλλου δεν έχει νόημα για όσους δεν έχουν καμία γνώση της ελληνικής και ούτως ή άλλως δεν μπορούν να προφέρουν σωστά. Η διάσταση μεταξύ ιστορικής ορθογραφίας και φωνητικής απόδοσης δεν είναι μόνο ελληνικό φαινόμενο· πλην της εσπεράντο (που είναι τεχνητή γλώσσα) απαντάται σε όλες σχεδόν τις γλώσσες του κόσμου.Ωστόσο κανένα κείμενο δεν γράφεται ή μεταγράφεται φωνητικά. Έχτε ποτέ δει αγγλικό ή γαλλικό κείμενο γραμμένο φωνητικά; Όλα τα κείμενα απευθύνονται σ' αυτούς που έχουν έστω μια στοιχειώδη γνώση της γλώσσας, ανεξάρτητα εάν μπορούν να την προφέρουν σωστά ή όχι. Φυσικά για τις γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο δεν χρειάζεται καμία μεταγραφή, η οποία είναι αναγκαία (κάτω από ορισμένες συνθήκες) για όσες δεν το χρησιμοποιούν και τούτο για μία ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ απόδωση της γραφής (και όχι της προφοράς) μιας γλώσσας με λατινικούς χαρακτήρες.
Κλείνω με ένα παράδειγμα. Ο ΕΛΟΤ γράφει: γατί = gati και γιατί = giati. Εάν γράψουμε φωνητικά γατί = gati και γιατί =yati, πού πήγε το γιώτα της λέξης "γιατίί";

Μπράβο σας γιατί είστε παράδειγμα προς μίμηση!
Πιστεύω πως αν ζούσα σε άλλη χώρα θα είχα χάσει την επαφή με τη μητρική μου γλώσσα συνεπώς δεν θα μπορούσα να γράψω το παραπάνω επεξηγηματικό κείμενο με όλους αυτούς τους συνειρμούς και τη λεπτομερή ανάλυση καθότι η γλώσσα που θα μιλούσα στη χώρα που θα ήμουν θα με απομάκρυνε από την καθημερινή τριβή και συνεπώς θα έχανα κατά κάποιον τρόπο την κοινωνιογλωσσολογική ταυτότητα άρα θα αντιμετώπιζα δυσκολίες στην προφορική και γραπτή διατύπωση πράγμα που σε σας δεν φαίνεται ούτε κατ' ελάχιστο.

Άρα λέτε ότι δεν γνωρίζατε ελληνικά και ότι τα μάθατε όταν ήρθατε στην Ελλάδα, ουσιαστικά ο τρόπος ζωής και η ανάγκες σας "υποχρέωσαν" στο να μάθετε να μιλάτε και να γράφετε σε μία γλώσσα που είναι από τις πιο δύσκολες.
Συνεπώς δεν ήμουν υπερβολικός αφού η κατάσταση ήταν ακόμη πιο δυσχερής και απαιτητική καθότι πίστευα ότι είστε Έλληνας πού πήγατε στη Γερμανία όπως αρκετοί Έλληνες που ξενιτεύτηκαν για μία καλύτερη ζωή και γνωρίζατε ήδη ελληνικά αλλά σε εκείνη τη χώρα θα έπρεπε να μάθετε οπωσδήποτε γερμανικά και να αφήσετε τα ελληνικά στην άκρη.

Έχω πάει στη Γερμανία και έχω μείνει περίπου 6 μήνες σε μία πόλη 300 περίπου χιλιόμετρα έξω από το Βερολίνο, γερμανικά δεν ήξερα αλλά σιγά-σιγά άρχισα να μαθαίνω κάποιες βασικές καθημερινές λέξεις, αυτό που είχε αρκετή πλάκα ήταν ότι άκουγα τους άλλους που μιλούσαν με αυτή την προφορά και άρχισα να την περνάω και εγώ στην ομιλία μου εννοείται χωρίς να γνωρίζω παρά 200 - 250 λέξεις, δηλαδή μιλούσαμε γιατί υπήρχαν και κάποιοι άλλοι Έλληνες στα ελληνικά αλλά με μία προφορά που σίγουρα δεν ήταν ελληνική χαχα.

Εντύπωση μου είχαν κάνει οι απίστευτοι δρόμοι που υπάρχουν στη Γερμανία καθώς και όλα αυτά τα δέντρα και το πράσινο γύρω από αυτούς, το πόσο περιποιημένα ήταν όλα αυτά, επίσης και η αρχιτεκτονική στα κτίρια που ήταν όλα ομοιόμορφα σε κάποιες μικρές πόλεις τουλάχιστον όσες είχα συναντήσει, α και η πειθαρχία που υπήρχε, έβλεπες ποδηλάτες να περιμένουν στο κόκκινο σε έρημη περιοχή μέχρι να ανάψει πράσινο για να ξεκινήσουν ενώ δεν υπήρχε αυτοκίνητο σε ακτίνα 500 μέτρων μην πω για την καθαριότητα που δεν βλέπεις το παραμικρό σκουπιδάκι στους δρόμους.

Στην Ελλάδα δεν υπάρχουν αυτά τα πράγματα, γενικά είμαστε δεκάδες χρόνια πίσω σε πολλά θέματα, θέλουμε να λέμε πως ανήκουμε στη Δύση αλλά μάλλον τα έθιμα και ο τρόπος ζωής μας παραπέμπουν αλλού, πάντως δεν θα την άλλαζα με άλλη χώρα στο να πάω να ζήσω γιατί έχω πια συνηθίσει εδώ με όλα καλά και κακά της.