Halsey - Control (traduzione in Portoghese)

traduzione in Portoghese

Controle

Eles me mandaram embora para lhes arranjar uma fortuna
Um baú cheio de diamantes e ouro
A casa estava acordada
Com sombras e monstros
Os corredores, eles ecoaram e gemeram
 
Eu me sentei sozinha, na cama até o amanhecer
Chorando, "Eles estão vindo me pegar"
E eu tentei segurar estes segredos dentro de mim
Minha mente é como uma doença mortal
 
Eu sou maior do que meu corpo
Eu sou mais gelada que esse lar
Eu sou mais perversa que meus demônios
Eu sou maior que estes ossos
 
E todas as crianças choraram,
"Por favor, pare, você está me assustando"
Eu não posso evitar esta energia terrível
É isso aí, você deveria ter medo de mim
Quem está no controle?
 
Eu andei por aí por horas, estou vazia
Eu pulava com o mais leve dos ruídos
E eu não podia aguentar a pessoa dentro de mim
Eu virei todos os espelhos
 
Eu sou maior do que meu corpo
Eu sou mais gelada que esse lar
Eu sou mais perversa que meus demônios
Eu sou maior que estes ossos
 
E todas as crianças choraram,
"Por favor, pare, você está me assustando"
Eu não posso evitar esta energia terrível
É isso aí, você deveria ter medo de mim
Quem está no controle?
 
Eu estou em acostumada
Com os vilões que vivem na minha cama
Eles me imploram para escrever sobre eles
Assim, eles nunca morrerão quando eu estiver morta
 
E eu me familiarizei
Com os vilões que vivem na minha cama
Eles me imploram para escrever sobre eles
Assim, eles nunca morrerão quando eu estiver morta
 
Eu sou maior do que meu corpo
Eu sou mais gelada que esse lar
Eu sou mais perversa que meus demônios
Eu sou maior que estes ossos
 
E todas as crianças choraram,
"Por favor, pare, você está me assustando"
Eu não posso evitar esta energia terrível
É isso aí, você deveria ter medo de mim
Quem está no controle?
 
Hope you like it
~Annie
Postato da BlueCoffeeBean Mer, 09/08/2017 - 01:31
Ultima modifica BlueCoffeeBean Mer, 04/10/2017 - 18:54
Commenti dell’autore:

Hey, eu queria deixar claro que eu nunca traduzo as músicas ao pé da letra propositalmente, muitas estrofes são modificadas por conta de expressões idiomáticas, ou porque simplesmente com tais modificações o entendimento em português fica mais claro, e eu gosto de deixar o sentido da letra bem evidente, o que muitas vezes é difícil até pela diferença cultural.
Eu também gostaria de ressaltar que essa música reflete bastante a realidade da Halsey em relação ao seu transtorno de bipolaridade. Como não saber quem está no controle, e tentar manter tudo em segredo...
Enfim, espero que gostem!
Eu posso traduzir mais coisas que vocês pedirem! Qualquer mídia! Sintam-se à vontade para pedir!
Annie.
XOXO

Inglese

Control

Halsey: 6 più popolari
Commenti fatti