Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali

Testo della canzone: En un rincón del alma

En un rincón del alma,
donde tengo la pena que me dejó tu adiós,
en un rincón del alma,
se aburre aquel poema que nuestro amor creó.
 
En un rincón del alma,
me falta tu presencia que el tiempo me robó,
tu cara, tus cabellos,
que tantas noches mi mano acarició.
 
En un rincón del alma
me duelen los "te quiero" que tu pasión me dio.
Seremos muy felices,
no te dejaré nunca, siempre serás mi amor.
 
En un rincón del alma
también guardo el fracaso que el tiempo me brindó;
lo condeno en silencio
a buscar un consuelo para mi corazón.
 
Me parece mentira,
después de haber querido como he querido yo,
me parece mentira
encontrarme tan solo como me encuentro.
De qué sirve la vida
si a un poco de alegría le sigue un gran dolor.
Me parece mentira
que tampoco esta noche escucharé tu voz.
 
En un rincón del alma,
donde tengo la pena que me dejó tu adiós,
en un rincón del alma,
se aburre aquel poema que nuestro amor creó.
 
Con las cosas más bellas
guardaré tu recuerdo que el tiempo no logró
sacarlo de mi alma,
lo guardaré hasta el día en que me vaya yo.
 
En un rincón del alma.
 

 

Traduzioni di “En un rincón del ...”
David Bisbal: 3 più popolari
Commenti
roster 31roster 31
   Dom, 04/01/2015 - 13:20

Hay un error en el título: "ama" --> "alma". Lo mismo en el último verso.
En el último verso de la primera estrofa, "aquél poema", "aquél" no lleva acento como adjetivo --> "aquel poema". Se repite más abajo.

roster 31roster 31
   Dom, 04/01/2015 - 18:47

Estoy en camino de hacer la traducción al inglés.

Don JuanDon Juan
   Dom, 04/01/2015 - 19:45

I just need to know something before asking the Admins to merge the entries.

Is this a cover of María Dolores Pradera and Alberto Cortéz's song that you mentioned?

roster 31roster 31
   Dom, 04/01/2015 - 19:03

Lo siento. Cuando decidí traducir la interpretación de David Bisbal, no encontré las otras.
La he trabajado y creo que voy a entregarla. Ha ocurrido antes, ¿no es verdad?