-
De ce m-aţi dus de lângă voi → traduzione in Francese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
De ce m-aţi dus de lângă voi
De ce m-aţi dus de lângă voi,
De ce m-aţi dus de-acasă?
Să fi rămas fecior la plug,
Să fi rămas la coasă.
Atunci eu nu mai rătăceam
Pe-atâtea căi răzleţe,
Şi-aveaţi şi voi în curte-acum
Un stâlp la bătrâneţe.
M-aş fi-nsurat când isprăveam
Cu slujba la-mpăratul,
Mi-ar fi azi casa-n rând cu toţi...
Cum m-ar cinsti azi satul...
Câţi ai avea azi dumneata
Nepoţi, să-ţi zică: "Moşu... "
Le-ai spune spuză de poveşti
Cu Împăratul Roşu...
~ ~ ~
Aşa vă pierdeţi, bieţi părinţi,
Cu rugi la Preacurata,
Şi plânge mama pe ceaslov,
Şi-n barbă plânge tata.
Şi plânge mama pe ceaslov,
Şi-n barbă plânge tata...
Pubblicato da Valeriu Raut 2014-10-26
Ultima modifica Valeriu Raut 2023-12-10
Traduzione
Pourquoi m'avez-vous emporté ?
Pourquoi m'avez-vous emporté loin de vous,
Pourquoi m'avez-vous emporté de chez moi ?
J’aurais pu rester enfant à la charrue,
J’aurais pu travailler à la faux.
Alors je ne m'aurais pas égaré
Sur tant d’étranges routes,
Et vous auriez eu dans votre cour
Un pilier à la vieillesse.
Je me serais marié quand je finissais
Le service à l'Empereur,
Ma maison aurait été comme les autres ...
Aujourd'hui le village m'aurait honoré ...
~ ~ ~
Ainsi vous vous perdez, pauvres parents,
Avec des prières à la Vierge,
Et pleure maman sur La Bible,
Et dans la barbe pleure mon père.
Et pleure maman sur La Bible,
Et dans la barbe pleure mon père...
Grazie! ❤ | ||
Pubblicato da Valeriu Raut 2014-11-16
Ultima modifica Valeriu Raut 2016-04-30
Commenti dell’autore:
Cette poésie est classique dans la littérature roumaine ; elle est souvent lue les larmes aux yeux.
Un drame dans la vie rurale de la Transylvanie d'il y a un siècle.
Le fils revient au village et reproche à ses parents de l'avoir envoyé au monde pour s'émanciper et réussir.
Son bonheur aurait été de vivre simplement, au milieu de la famille et des villageois qui l’aimaient.
Le service à l'Empereur : les jeunes hommes faisaient leur service militaire dans l’armée austro-hongroise.
✕
Octavian Goga: 3 più popolari
1. | Munții noștri |
2. | De ce m-aţi dus de lângă voi |
3. | La noi |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
valeriuraut@gmail.com
Nome: Vale
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:5632 traduzioni, 2 traslitterazioni, 7028 canzoni, ringraziato 23120 volte, ha soddisfatto 1119 richieste ha aiutato 441 membri, ha trascritto 62 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 6884 commenti
Lingue: madrelingua: Rumeno, fluente: Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
Este o romanţă românească.
Versurile sunt din poezia Bătrâni de Octavian Goga.
Împăratul: se referă la monarhul austriac.
Pe atunci, Ardealul aparținea Austro-Ungariei.