Marjan Farsad

دلم تنگه پرتقال من → traduzione in Curdo (Kurmanji)

12 traduzioni
Albanese (Ghego)
+11 altro
, Arabo, Curdo (Kurmanji), Francese, Inglese #1, #2, Rumeno, Traslitterazione #1, #2, Turco #1, #2, #3

Con richiesta di revisione

Testi originali

دلم تنگه پرتقال من

بودنت هنوز مثل بارونه، تازه و خنک و ناز و آرومه

حتی الان از پشتِ این دیوار که ساختم تا دوسِت نداشته باشم

اتل و متل، بهار بیرونه، مرغابی تو باغش می‌خونه

باغ من سرده،‌ همهٔ گُلاش، پژمرده دونه دونه

بارون بارونه... بارون بارونه...

دلم تنگه پرتقال من،‌ گلپرِ سبزه، قلب زار من

منو ببخش از برای تو، هر چی که بخوای می‌یارم

اتل و متل، نازنینِ دل، زندگی خوبه و مهربونه

عطر و بوش همین، غم و شادیِ، کوچیک و بزرگمونه

آهای زمونه، آهای زمونه

این گردونه‌تو کی داره می‌چرخونه؟

بودنت هنوز مثل بارونه، مثل قدیما پاک و رَوونه

از پشت این دیوارِ بی‌رحمی که بینمونه

آچین و واچین، عسّلِ شیرین، قصّه‌مون هنوز ناتمومه

از اینجا به بعد، کی می‌دونه که، چی سرنوشتمونه؟

بارون بارونه... بارون بارونه...

Traduzione

Min ji bîra te kiriye porteqala min

Hebûna te hê jî wekî baranê ye

Teze û sar û xweş û bêdeng e

Heya niha piştî vî diwarê

avakirine ku nêhêlin ji te hez bikim de jî

hebû tunebû...

li derve bihar e...

lorîna werdekê ye di bexçeyê xwe de

baxçeyê min sar e

hemû gulên wê

yek bi yek çilmisîne

baran dibare

min ji bîra te kirîye porteqala min

ax gulpareya dile min î reben...

min bibexşîne

çi bixwezî ez ê bidim te

hebû tunebû...

nazenîna dile min...

jiyan xweşik û kubar bû

reng û behna wê wekî şadî û xemgînîyên me yên biçûk û mezin

ax felek…

çembera te kê diçerixîne?

Hebûna te hê jî wekî baranê ye...

Wekî dema bere

Pak û rewan...

Li pişta vî diwarê bêrehmî di navbera me de

Haçin û vaçîn... ( destpêka çîvanokekî)

Hingivê şirîn

Çîroka me hê jî kuta nebû ye

ji vê şûn da...

kî dizane...

nesîbê me çi ye?

Grazie! ❤
thanked 4 times

Utente	Tempo fa
Aryan	3 anni 2 settimane
art_mhz2003	3 anni 6 mesi
From Kurdistan	5 anni 10 mesi

Pubblicato da

sarê celaliyan 2017-11-24

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.