✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Die Eule
Ich ging im Tal bei Mondenschein
Noch eine Meile weit zu gehen
Stand ich plötzlich vor den Toren
Dein Ruf ertönt, ich bin nicht allein
Eule... Eule...
Geschöpf der Weisheit
Aus dem Reich der Fabeln
Schau mich an
Mit deinen scharfen Augen
Eule... Eule...
Du landest auf meiner Schulter
Und ich spüre deine Wärme
Trotz der kalten Winternacht
Am Ende steht die Suche nach Heimat
Eule... Eule...
Pubblicato da SilentRebel83 2015-07-28
Ultima modifica sandring 2018-08-27
Traduzione
Sova
Išao sam dolinom do Mjesečine
Trebam prijeći još milju do tamo
Stajao sam točno ispred dveri
Tvoj je zov odzvanjao, nisam sam
Sovo... Sovo...
Mudri stvore
Iz carstva basni
Pogledaj me
Svojim oštrim očima*
Sovo... Sovo...
Slijećeš mi na rame
I osjećam tvoju toplinu
Unatoč hladnoj zimskoj noći
Na kraju će preostati potraga za domovinom
Sovo... Sovo...
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
SilentRebel83 | 7 anni 4 settimane |
Pubblicato da BalkanTranslate1 2017-03-01
Commenti dell’autore:
* = Također se može prevesti: 'Svojim oštroumnim očima'
Lijepa pjesma, nadahnjuje!
Beautiful and inspiring poem :)
SilentRebel83: 3 più popolari
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Idioms from "Die Eule"
1. | zu weit gehen |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Stefan
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:1090 traduzioni, 85 traslitterazioni, 231 canzoni, ringraziato 4455 volte, ha soddisfatto 549 richieste ha aiutato 113 membri, ha trascritto 12 canzoni, ha aggiunto 23 modi di dire, ha spiegato 78 modi di dire, ha lasciato 526 commenti
Lingue: madrelingua: Croato, Serbo, fluente: Inglese, Francese, Tedesco, Greco, avanzato: Russo, intermedio: Polacco, principiante: Bulgaro
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!