Po krk ve špíně (Digging In The Dirt)

traduzione in Ceco

Po krk ve špíně

Je to ve mně, slizké, temné
Je to čím dál silnější
Nesnesu to, vykřiknu to
Všechno už je vedlejší
 
Teď už to přeháníš
Co zkoušíš? Co zkoušíš? Co zkoušíš? Co zkoušíš?
 
Přestaň mlít
Prostě jeď dál
Sklapni už
Chceš, abych se smál?
Mlč a nemluv
Dej nohu na pedál
To je moc vážný
Než abych to hrál
 
Po krk ve špíně
Zůstaň se mnou, jsem tak sám
Po krk ve špíně
Když si jizvy otvírám
Svoje starý rány otvírám
 
Čím víc v hloubce, tím víc vím
Čím víc se blížím, tím míň vidím
Cítím to v hlavě i v prstech u nohou
Cítím to v slabinách - tam všechny věci jdou
 
Teď už to přeháníš
Co zkoušíš? Co zkoušíš? Co zkoušíš? Co zkoušíš?
 
Přestaň mlít
Prostě jeď dál
Sklapni už
Chceš, abych se smál?
Mlč a nemluv
Dej nohu na pedál
To je moc vážný
Než abych to hrál
 
Po krk ve špíně
Zůstaň se mnou, jsem tak sám
Po krk ve špíně
Když si jizvy otvírám
Svoje starý rány otvírám
 
Ve špíně a sám
Naše rány otvírám
Ve špíně a sám
Naše rány otvírám
 
Postato da e_danae Sab, 25/02/2012 - 19:10
Commenti dell'autore:

Jde spíš o volnější překlad, kde jsem se snažila o dodržení rýmového schématu a počtu slabik - prostě aby to trochu znělo jako píseň.

ringraziato 1 volta
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Inglese

Digging In The Dirt

Commenti