LT → Ladino (Giudeo-spagnolo), Ebraico, Spagnolo → Sephardic Folk → No Me Des Kon Revolver → Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
No Me Des Kon Revolver
No me des kon revolver,
Kuando mi ves d'enfrente.
I ni mi serres el bajur,
Kuando mi ves kon djente.
M'arripinti k'izi l'amor,
Kon una kriatura;
Eya me desho kon la dolor,
Por mi negra ventura.
Partir kero d'esta sivdad,
Mas arriva di Sofia.
Ayi vo ir a espozar,
Ke ay ninyas ermozas.
Pubblicato da citlālicue 2017-05-12
Traduzione
Don't leave me with a revolver
Don't leave me with a revolver1,
when I stand before you,
and don't close the blinds,
when you see me with others.
I regret falling in love,
with such a young girl,
she left me with pain,
because I'm so unfortunate.
I want to leave this city,
far away from Sofia.
There I will be wed,
there are beautiful girls there.
- 1. kind of strange the word 'revolver' wasn't translated.
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
yohay b | 3 anni 12 mesi |
Pubblicato da citlālicue 2017-05-12
Ultima modifica citlālicue 2017-05-31
Sephardic Folk: 3 più popolari
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nome: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderatore 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contribuzione al sito:5573 traduzioni, 400 traslitterazioni, 6093 canzoni, 516 collections, ringraziato 22403 volte, ha soddisfatto 807 richieste ha aiutato 325 membri, ha trascritto 555 canzoni, ha aggiunto 165 modi di dire, ha spiegato 227 modi di dire, ha lasciato 14185 commenti, added 1344 annotations
Lingue: madrelingua: Inglese, Spagnolo, fluente: Ladino (Giudeo-spagnolo), avanzato: Lingue indigene del Messico, intermedio: Aragonese, Asturiano, Cantabrico, Catalano, Danese, Francese, Tedesco, Italiano, Latino, Portoghese, principiante: Olandese, Giapponese, Nahuatl, Norvegese, Russo, Zapoteco, Zapoteco (Yalálag)