Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Red Hot Chili Peppers

    Dosed → traduzione in Greco

Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

Ντοπαρισμένος

Ντοπαρίστηκα/Φτιάχτηκα από εσένα1και,
Πιο κοντά από τους περισσότερους σε εσένα και,
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω,
Πάρτο,
Ποτέ δεν το είχα ούτως ή άλλως,
Πάρτο,
Και όλα θα είναι μια χαρά...
 
Μέσα σου ένα αστέρι γεννάται και,
Έχεις το τέλειο σχήμα και,
Κάποιος που είναι διαρκώς θερμός
Ξαπλωμένος,ξαπλωμένος,ξαπλωμένος,ξαπλωμένος
Ξαπλωμένος,ξαπλωμένος,ξαπλωμένος,ξαπλωμένος...
 
Πάνω ψηλά στο βουνό όπου εκείνη πέθανε,
Το μόνο που επιθύμησα ποτέ ήταν η ζωή σου,
Βαθιά μέσα στο φαράγγι αδυνατώ να κρυφτώ,
Το μόνο που επιθύμησα ποτέ ήταν η ζωή σου...
 
Δείξε αγάπη δίχως τύψεις και,
Ανέβα στον ιππόκαμπό σου και,
Αυτή η διαδρομή είναι η προβλεπόμενη,
Αυτός είναι ο τρόπος,
Που θα ήθελα να εξελιχθεί μαζί σου,
Αυτός είναι ο τρόπος,
Ήξερα πως θα είναι μαζί σου,
Ξαπλωμένος,ξαπλωμένος,ξαπλωμένος,ξαπλωμένος
Ξαπλωμένος,ξαπλωμένος,ξαπλωμένος,ξαπλωμένος...
 
Πάνω ψηλά στο βουνό όπου εκείνη πέθανε,
Το μόνο που επιθύμησα ποτέ ήταν η ζωή σου,
Βαθιά μέσα στο φαράγγι αδυνατώ να κρυφτώ,
Το μόνο που επιθύμησα ποτέ ήταν η ζωή σου...
 
Ντοπαρίστηκα/Φτιάχτηκα από εσένα και,
Πιο κοντά από τους περισσότερους σε εσένα και,
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω,
Πάρτο,
Ποτέ δεν το είχα ούτως ή άλλως,
Πάρτο,
Και όλα θα είναι μια χαρά...
 
Πάνω ψηλά στο βουνό όπου εκείνη πέθανε,
Το μόνο που επιθύμησα ποτέ ήταν η ζωή σου,
Βαθιά μέσα στο φαράγγι αδυνατώ να κρυφτώ,
Το μόνο που επιθύμησα ποτέ ήταν η ζωή σου...
 
  • 1. Εναλλακτικά: "Πήρα την δόση μου από εσένα"
Testi originali

Dosed

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

Raccolte con "Dosed"
Red Hot Chili Peppers: 3 più popolari
Commenti
makis17makis17    Sab, 23/07/2016 - 17:34

Με το "Κείμενος" τι εννοείς Ανδριάνα; Μήπως εδώ το" lay on" σημαίνει "φτιάξε με", η "ρίχτα" (μεγάλε) :P ,η φόρτωσε";; (καταλαβαίνεις με ποιά έννοια το λέω)...

Religiously UnkindReligiously Unkind
   Sab, 23/07/2016 - 17:53

Ξαπλωμένος. Από το κείμαι.Το έψαξα αρκετά το συγκεκριμένο σημείο και σε λεξικά για το πως λειτουργεί το "Lay On" ως μεταβατικό και ως αμετάβατο.Μα παράλληλα τσέκαρα και σε ένα σαιτ αναλύσεων στίχων και η πλειονότητα των αποψεων συνέκλινε σε αυτό που τελικά έβαλα.Τώρα εάν υπάρχει και άλλη άποψη διορθωτική μετά χαράς να την μάθω.

Το συγκεκριμένο κομμάτι βρίθει αλληγοριών καθώς ουσιαστικά δεν μιλά για κάποια κοπέλα και κάποιον έρωτα μα για τον εθισμό στα ναρκωτικά εμπνευσμένο και αφιερωμένο στον πρώτο τους κιθαρίστα που έφυγε από overdose.

makis17makis17    Sab, 23/07/2016 - 18:06

Απλά μου έκανε εντύπωση η λέξη... Δεν έχω άποψη για την ιστορία του κομματιού και των στίχων του οπότε να βασιστείς στις γνώσεις σου και την "έρευνά" σου. Εδώ με πιάνεις αδιάβαστο :-(

Religiously UnkindReligiously Unkind
   Sab, 23/07/2016 - 19:35

Εσύ αδιάβαστος;
Δεν το δέχομαι.Απλά είναι περίπλοκο. :)

makis17makis17    Sab, 23/07/2016 - 23:57

Γιατί καλέ, παράξενο είναι; Εξάλλου δεν έχω ασχοληθεί σοβαρά με τις κόκκινες καυτερές πιπεριές... :P Είναι τόσα τα "μουσικά μέρη που θέλω να πάω", που όλο και κάτι θα παραλείψω. Τον τελευταίο καιρό ακούω πολύ electronica και διάφορα παρακλάδια της όπως trance, up lifting trance, drum and bass, ολίγον techno (why not), downtempo, trip hop και αρκετή house εκεί όμως που έχω κολλήσει είναι η dark ambient electronica του David Lustmord Williams καθώς και του άλλου μεγάλου Robert Rich με το φοβερό "Stalker"!
Λοιπόν, ακούγοντας το "Heresy" του 90, ειδικά τις νυχτερινές ώρες ταξιδεύεις σε "άλλη διάσταση"! Οι χαμηλές συχνότητες που ο Lustmord τις κάνει "νότες" υπερισχύουν του υπολοίπου φάσματος και προκαλούν ποικίλα συναισθήματα με πιο έντονο τον φόβο αφού λόγω του μεγάλου μήκους κύματος δεν εντοπίζεται το σημείο εκπομπής τους (ακούς πχ έναν ήχο περιβάλλοντος -αφού μιλάμε για ambient electronica- και δεν ξέρεις αν είναι μέσα η έξω από το σπίτι). Φοβερά δυναμικά περάσματα, ήχοι τις φύσης από σπηλιές, στοές, κύματα, φυσικά φαινόμενα που τα έχει "σαμπλάρει" με υψηλές δειγματοληψίες και τα έχει κάνει "νότες" όπως προείπα. Όλα αυτά βασίζονται στην Ψυχοακουστική και μπορεί κάποιος να μάθει τι είναι εύκολα από την wikipedia για παράδειγμα. Στα "συμβατικά" όργανα δεν υπάρχουν συχνότητες κάτω από 35Hz αφού εκεί περίπου φτάνουν οι χαμηλές νότες του πιάνου, οι "μποτιές" από τα drums κλπ, εκτός από τα μεγάλα εκκλησιαστικά όργανα που κατεβαίνουν κάτω από και τους 20Hz, αλλά το να ακούς εκκλησιαστικό όργανο δεν είναι και ότι καλύτερο... Εδώ υπάρχουν συνθεσάιζερς που κατεβαίνουν έως και 0,1 Hz άσχετα αν ο άνθρωπος κάτω από 20-18Hz δεν τις ακούει τις συχνότητες(ειδικά κάτω από 35-30 τις αισθάνεται με το σώμα διαμέσου των δονήσεων που παράγονται). Όμως η αίσθηση των χαμηλών που κάνουν κάποια αντικείμενα στον χώρο να τρίζουν και διεγείρουν τους αξονικούς ρυθμούς του κτιρίου/δωματίου είναι μοναδική!! Ένα "προϊόν κατεδάφισης"! :O Εντάξει, με ακουστικά δεν υπάρχουν τέτοια φαινόμενα. ;-)

Νομίζω ότι επαρκούν οι βλακείες που έγραψα και πάλι! :P

Religiously UnkindReligiously Unkind
   Dom, 24/07/2016 - 15:50

Εσύ,τα Hz και οι ακουστικές αναλύσεις πάτε μάζι,αυτό είναι το μόνο σίγουρο χαχα :)
Ιδρυτής της ambient είναι ένας άλλος Brian που αγαπώ,ο Brian Eno.Τρομερός σαν καλλιτέχνης είτε σολο,είτε με τους Roxy Music είτε με τον David.

Μιας λοιπόν και είσαι σε τέτοιο μουσικό μουντ δεν θα στο χαλάσω και θα κινηθώ κοντά σε αυτά τα λημέρια.

Αστρικά ταξίδια πίσω στο 1971.
Το βινήλιο έχει ένα τρελό εξώφυλλο και όταν το ανοίγεις αφιέρωση σε όσους αγαπούν το Διάστημα.
Enjoy!
https://youtu.be/fOYddvUeBs4

makis17makis17    Dom, 24/07/2016 - 16:19

Με "έστειλες" στο διάστημα με τους Tangerine Dream!! Τότε δεν υπήρχαν συνθεσάιζερς με την σημερινή μορφή αλλά το Hammond και τα sequencers που έπρεπε να βγάλουν δεκάδες παράξενους/ασυνήθιστους ήχους... Η καθαρότητα των παραγωγών των 70' s, με ανάμειξη ψυχεδέλειας και avangarde στοιχείων. Πρωτοποριακοί όπως και οι συμπατριώτες τους Kraftwerk αλλά και οι εξαιρετικοί Hawkwind (καλά, αυτοί παίζουν space rock) που φλέρταραν με το διάστημα (άκου το Master of the universe με τον κολασμένο ρυθμό και θα καταλάβεις)! Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ακούσει αρκετά Tangerine Dream παρόλο που θα το ήθελα! Βέβαια εδώ δεν υπάρχουν οι χαμηλές που θα σου δώσουν γροθιά στο στήθος και θα σε κολλήσουν στον τοίχο αλλά... θα συμβιβαστώ! :P
Ανδριάνα σε ευχαριστώ για τις προτάσεις και σ' αγαπώώώ!! :D

Religiously UnkindReligiously Unkind
   Dom, 24/07/2016 - 21:53

Το έχω ακούσει το Master of the universe.Γενικά φλερτάρω και με τέτοιες μελωδίες παρόλο που δεν έχω Master σε αυτές καθώς έχω πολλά να ακούσω ακόμα.Παρα ταύτα κάθε φορά που χάνομαι σε τέτοια διαστημικά μονοπάτια θαρρώ πως Dave Bowman και εγώ βρίσκομαι στο διαστημόπλοια του Κιούμπρικ με προορισμό τον Δία.(Έχω και μια τρέλα με το διάστημα και τα κβαντοφυσικά περίεργα οπότε καταλαβαίνεις..χαχα)

Αμοιβαία τα αισθήματα :*

makis17makis17    Lun, 25/07/2016 - 18:15

Αθεράπευτα ρομαντική (ναι, μην κρύβεσαι)!! :love: Μην αισθάνεσαι "μόνη"... υπάρχουν και άλλοι (που προσπαθούν να το κρύβουν)... ;-)

Είδα και την ανάρτηση που
έκανες ενός κομματιού του Alan Vega που έφυγε πριν μια εβδομάδα (RIP) στο Facebook! Και να σκεφτείς που ούτε καν είναι καταχωρημένο το όνομά του στο LT. :-(

Αα, και βάλε καμιά πρόσφατη sexy φωτό που να είσαι μαυρισμένη! :O Έτσι, για να σκάσουν οι "εχθροί" μας αγάπη μου!!
Εννοείται ότι χαριτολογώ αφού ξέρω ότι δεν είσαι μεγάλη fun της παραλίας... :P

Religiously UnkindReligiously Unkind
   Lun, 25/07/2016 - 19:24

Χαχα και ούτε του προσωποβιβλίου επίσης είμαι φίλη αν με ρωτάς.Βλέπεις πόσο σπάνια μπαίνω.Και που μπαίνω και ανεβάζω τι καταλαβαίνω,ανάθεμα εάν ξέρουν και δύο άτομα από συνολικά πέντε λαικ που συνήθως κάνουν στα κομμάτια,τι είναι αυτό που ανέβασα.Θα μπορούσα να κάνω ολόκληρη ανάλυση για το Φβ αλλά δεν είναι ο τόπος για να το κάνω εδώ.Ένα μόνο θα πω...έχω κουραστεί(και το κουραστεί είναι η κόσμια έκφραση του "έχω σιχαθεί")να βλέπω κοκτέιλ,πόδια και νύχια,φίλε μου.Απλά κουράστηκα.

Όσο για τον Άλαν δεν είναι ο μόνος που δεν έχει το site,φιλοδοξία μου είναι να καταφέρω να περάσω όσους περισσότερους καλλιτέχνες γίνεται εδώ.Ποτέ δεν ξέρεις μπορεί κάποιος να ακούσει κάτι τυχαία και να ερωτευθεί τον καλλιτέχνη όπως έχω πάθει και εγώ η ίδια πάμπολλες φορές.

Τέλος εγώ και ο ρομαντισμός δεν έχουμε και την καλύτερη των σχέσεων.Το αντίθετο θα έλεγα.Χαχα
Και αυτό μεγάλη κουβέντα και αυτό δεν είναι της παρούσης. :)