Abajo En El Valle

Artista: The Head And The Heart
Song: Down In The Valley
Traduzione: Inglese → Spagnolo
Submitted by Tigerfire310 on Ven, 29/06/2012 - 20:45
Traduzioni: Turco

Inglese

Down In The Valley

I wish I was a slave to an age-old trade
Like ridin' around on railcars and workin' long days

Lord have mercy on my rough and rowdy ways
Lord have mercy on my rough and rowdy ways

Call it one drink too many
Call it pride of a man
But it don't make no difference if you sit or you stand

'Cause they both end in trouble and start with a grin
Yeah they both end in trouble and start with a grin

We do it over and over and over again
We do it over and over and over again

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh

I know there's California, Oklahoma
And all of the places I ain't ever been to but
Down in the valley with
Whiskey rivers
These are the places you will find me hidin'
These are the places I will always go
These are the places I will always go

I am on my way
I am on my way
I am on my way back to where I started

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
(Continue in background)

One more for the stars and the eyes of the walls
I hear your name...

I saw your face in the crowd and you came out
You saw me walkin'...

You got a sign on the door and it reads to me
Just like the grass and the sun and the...

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh

I am on my way
I am on my way
I am on my way back to where I started

California, Oklahoma
And all of the places I ain't ever been to but
Down in the valley with
Whiskey rivers
These are the places you will find me hidin'
These are the places I will always go
These are the places I will always go

So I wish I was a slave to an age-old trade
Lord have mercy on my rough and rowdy ways

Spagnolo

Abajo En El Valle

Deseo que fuera un esclavo a un comercio viejo
Como montando en automotores y trabajando días largas

Dios, tenga compasión por mis modos ásperos y alborotadores
Dios, tenga compasión por mis modos ásperos y alborotadores

Llámalo una bebida demasiada
Llámalo el orgullo de un hombre
Pero no se hace una diferencia si te sientas o estas de pie

Porque los dos terminan en problemas y empiezan con una sonrisa
Yeah, los dos terminan en problemas y empiezan con una sonrisa

Lo hacemos una y una y otra vez
Lo hacemos una y una y otra vez

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh

Yo sé que hay California y Oklahoma
Y todos los lugares que no he visitado, pero
Abajo en el valle con
Ríos del whisky
Estos son los lugares que vas a encontrarme escondiendo
Estos son los lugares a que siempre iré
Estos son los lugares a que siempre iré

Estoy en mi camino
Estoy en mi camino
Estoy en mi camino a donde empecé
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
(Continuando en el ruido de fondo)

Una vez más por las estrellas, y los ojos de las paredes
Oigo tu nombre…

Miré tu cara en la multitud, y tú salgaste
Tú me miraste caminando

Tienes un letrero en tu puerta, y me lea
Como el sol y el pasto y el…

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh

Estoy en mi camino
Estoy en mi camino
Estoy en mi camino a donde empecé

Así deseo que fuera un esclavo a un comercio viejo
Dios, tenga compasión por mis modos ásperos y alborotadores

Author's comment:

Here it is~ I hope you enjoy it. If there's anything that isn't right, please tell me. Man, who knew the word "whiskey" was so hard to find in Spanish? :3
-Tigerfire

thanked 4 times