The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST) - The Dragonborn Comes (traduzione in Italiano)

traduzione in Italiano

Il Dragonborn arriva

Versioni: #1#2
Il nostro eroe, il nostro eroe, rivendica il cuore di un guerriero
Te lo dico, te lo dico, il Dragonborn arriva
Con una voce che brandisce il potere dell'arte degli antichi Nord
Credici, credici, il Dragonborn arriva
 
È la fine del male, di tutti i nemici di Skyrim
Attento, attento, il Dragonborn arriva
Poiché l'oscurità è passata ma nonostante ciò la leggenda cresce
Saprai, saprai la venuta del Dragonborn
 
Dovahkiin, dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
 
Nique sa mère le Blizzard.
I translate for fun, so don't get all mean @ me if I get something wrong. I'm open to discussion, no need to yell ur frustrations in the face of a living loaf of Italian bread- I'm full of love and pasta.
Now that that's been said, I tried my best.
Enjoy.
Postato da Fogliasullamano Ven, 11/08/2017 - 11:27
Aggiunto su richiesta di AlexHood
Commenti dell’autore:

"Dragonborn" si potrebbe tradurre approssimativamente con "nato sotto il drago", ma parliamone, lasciare Dragonborn fa più figo.

Inglese

The Dragonborn Comes

Commenti fatti
subterlabentia    Ven, 11/08/2017 - 13:54

Sorry for chiming in, but I'm afraid you've mistaken Nord for North. It actually stands for the name of a race, the Nords. Besides, 'foes' means 'enemies'.

Fogliasullamano    Ven, 11/08/2017 - 14:36

I don't play Skyrim, so I thought it was Nord as in the direction, North, sorry ahah
And oops, you're right, fixing that right now
Thank you!