✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Dragu mi-i la veselie
Frunzuliță, iasomnie,
Dragu mi-i la veselie,
Când ne strângem neamuri multe
Veniți care și de unde.
Da' ne strângem de sărbători,
Frați cumnați și verișori
Și ne cântă muzica
Până-n zori dimineața
Și beau vinul de Cotnari,
Să trăiți și la mulți ani!
Crenguță verde de brad
Încă-un an a mai plecat,
Unul pleacă și altul vine,
Î-l întâlnim cu bucurie.
Ulciorul de vin pe masă,
Că e sărbătoare-n casă
Și nu-l las să șadă mult,
Vinul rece-i de băut.
Și toarnă paharul să-l beu
Să cinstesc cu neamul meu.
Azi la zi de sărbătoare,
Vă urez la fiecare:
"Sănătate, viață lungă,
Dragoste și bani în pungă!"
Paharuțul ist1 cu vin
Pentru sănătate închin,
Că dacă ai sănătate
Le faci si pe celelalte.
Ia zi una, lăutare,
Să cinstesc cu fiecare,
Să bem să ne-nveselim
Și să ne mai întâlnim.
- 1. acesta
Pubblicato da adysanu 2015-06-16
Traduzione
Fie Hulohula Au
Si'i lau, jasimine
Fie hulohula au
Ka ai katoa ho'o kaainga 'o honau fakataha ai
Mei he ngaahi tapa katoa 'o Maamani
Mau fakataha lolotonga he 'ahofakamanatu,
Tokoua, tokoua'ihefono mo e tokoua katoa
Pea fanongo mautolu ki he hiva
'O a'u ki he uhu
Pea mau inu uaine-Kotenali
Ke mou ma'u ha mo'ui loloa mo e ta'u fo'ou mo fiefia!
Ki'i vaa'akautalatala lanumata
Kuo 'osi ta'u e taha
'Osi 'alu ta'u e taha ka ha'u vave e taha
Te mau talitali 'ia te ia mo e nekeneka
Hili 'a e hina uaine 'i he kai'anga
He 'oku 'i ai ha 'ahofakamanatu 'i homau fale ni
Pea 'oua 'ai ke ne maalooloo fuoloa
He 'oku lelei 'a e uaine ke inu momoko
Pea lingi mai ha ipu, ee
He 'oku ou fie lea "fakafe'ofo'ofani" ki hoku kaainga.
Ko 'aho ni, lolotonga he 'ahofakamanatu
'Oku ou fakatapu 'akimautolu taki taha
'A e "Mo'ui lelei, mo e mo'ui loloa,
'Aloha mo e selini ni'ihi 'i homou kato!"
Ko e ki'i mujie uaine ni
'E tupu ia maa 'a e mo'ui lelei
He 'oku mou ma'u mo'ui lelei
Ke mou lava ke lava ai hono toe
Hiva ha faji taha, 'e kautaahiva ko kimoutolu
Ke mau inu pea fiefia ai
Pea te mau toe fakataha ha taimi taha.
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Pubblicato da SilentRebel83 2015-06-16
Commenti dell’autore:
translated with the help of adysanu's English translation.
✕
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Nome: Josh
Moderatore of the Moana
Contribuzione al sito:5197 traduzioni, 24 traslitterazioni, 2476 canzoni, 2 collections, ringraziato 18110 volte, ha soddisfatto 428 richieste ha aiutato 124 membri, ha trascritto 37 canzoni, ha aggiunto 17 modi di dire, ha spiegato 15 modi di dire, ha lasciato 3242 commenti, added 19 annotations
Lingue: madrelingua: Inglese, fluente: Tongano, avanzato: Tedesco
"Work hard in silence, let your success be your noise!"