Cro - Du (traduzione in Russo)

traduzione in Russo

Ты

Она говорит, что хочет на море,
Лишь бы уехать отсюда,
Все равно, куда, лишь бы далеко от всех забот и проблем,
Уехать прямо сейчас.
Она говорит, было бы у меня время,
И не нужно мне богатство,
Мне нужно ровно столько, чтобы избавиться от забот,
Чёрт, как бы я хотела быть свободной.
Она хочет в Лондон, Париж, просто вырваться в мир
и улыбается, е!
И в каждом клубе играет её любимая песня,
Она не хочет больше возвращаться домой, е!
И она в это твёрдо верит, но смотрит на меня,
и спрашивает, а ты как? Ты хочешь?
Я говорю, да нет, собственно, всё классно, ведь
 
Детка, поверь мне, самое лучшее - это ты,
Забудь весь этот бред и послушай,
я не хочу никуда больше уезжать, потому что тут здорово,
Да, я знаю есть ещё много того, что мне нравится.
Но детка поверь мне, лучшее - это ты...
Забудь весь этот бред и послушай,
я не хочу никуда больше уезжать, потому что тут здорово,
Да, я знаю есть ещё много того, что мне нравится.
 
Детка, я сломал всю голову,
Как мне разбогатеть.
Если я не вижу тебя
И каждый раз, когда ты взглянешь на меня
Мир вокруг меня будто замирает.
Я точно знаю, что ты спросишь,
Что будет с нами.
И тогда я не могу оставаться на месте, мне надо бежать,
Но я обещаю тебе, что скоро вернусь.
Я буду и в Лондоне, и в Париже,
И даже воображаю себя звездой, представь!
Я ни о чем не задумываюсь,
Я просто делаю то, что мне нравится,
И жизнь прекрасна,
Веселье день ото дня,
И это все не сон.
И пусть мне много что нравится,
 
Детка, поверь мне, самое лучшее - это ты,
Забудь весь этот бред и послушай,
я не хочу никуда больше уезжать, потому что тут здорово,
Да, я знаю есть ещё много того, что мне нравится.
Но детка поверь мне, лучшее - это ты...
Забудь весь этот бред и послушай,
я не хочу никуда больше уезжать, потому что тут здорово,
Да, я знаю есть ещё много того, что мне нравится.
 
Детка, все деньги мира
Не имеют никакой ценности,
Когда я смотрю в твои глаза напротив,
Все вращается вокруг тебя,
Будто больше нет силы притяжения,
Нас ничто не держит,
Только мы вдвоем в этом мире.
 
Postato da Irenette Ven, 17/08/2012 - 20:25
Aggiunto su richiesta di vizions
Ultima modifica Irenette Dom, 29/09/2013 - 08:19
Tedesco

Du

See also
Commenti fatti
inna.usik    Sab, 22/09/2012 - 20:28

Я не совсем согласна с переводом. В некоторых моментах совсем даже несогласна. Смысл песни, на мой взгляд, чуть чуть потерян.

inna.usik    Sab, 22/09/2012 - 20:31

sie sagt man ich hätt' gern Zeit
wär nicht gern reich
ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht
ey verdammt man ich wär gern frei

вообще не переведено а смысл-то важен:
она говорит, было бы у меня время,
нет мне не нужно богатство,
мне нужно ровно столько, чтобы избавиться от забот,
чёрт как бы я хотела быть свободной

inna.usik    Sab, 22/09/2012 - 20:46

да и дальше-то собственно не так....
sie will nach London Paris einfach raus in die Welt
und smilen yeah!
und jeder Club spielt ihr Lieblingslied
sie will nie wieder heim yeah!
Und sie glaubt fest dran aber schaut mich an
sagt was ist mit dir sag hast du n‘ Wunsch
ich sag ne eigentlich ist alles cool denn

Baby glaub mir das Beste bist du,
ey vergiss mal den Rest und hör zu
ich will nie wieder weg denn es ist cool
Ja ich weiß es gibt viel was mir gefällt
Und Baby glaub mir das Beste bist du,
ey vergiss mal den Rest und hör zu
ich will nie wieder weg denn es ist cool
Ja ich weiß es gibt viel was mir gefällt

Она хочет в Лондон, Париж просто вырваться в мир
и улыбается е !
И в каждом клубе играет её любимая песня
она не хочется больше возвращаться домой, е!
И она в это твёрдо верит, но смотрит на меня,
и спрашивает, а ты как? Ты хочешь?
Я говорю, да нет, собственно, всё классно, ведь

детка. поверь мне, самое лучшее - это ты,
забуть весь этот бред и послушай,
я не хочу никуда больше уезжать, потому что тут здорово,
да я знаю есть ещё много того, что мне нравится.
Но детка поверь мне, лучшее - это ты....

inna.usik    Sab, 22/09/2012 - 21:09

Короче говоря история о том, что она хотела путешествовать, а ему было собственно всё равно что делать, лишь бы быть с ней рядом. Потом он поездил по миру, ему понравилось, но ещё он заработал денег, и остался верен ей и теперь их ничего не держит и они свободно путешествуют по миру вместе.