Two tears [ Dve salzi (Две сълзи) ]

Bulgaro

Dve salzi (Две сълзи)

Običam te, beznadeždno!
Ne ču li vik sled teb? Vik v noštta?
Običam te, tolkoz nežno!
Tăj boli, boli vse ljubovta!
 
Očakvam te, tam na praga,
Da spreš za mig tăžen i umoren.
Kaži mi go, ne otlagaj,
Če si pak štastliv i lud po men.
 
Vsjaka ulica spomnjam si
S esenni kesteni, s beli măgli.
Vljubeni v men,
vljubeni v teb oči.
 
Vsjaka ulica spomnjam si -
Zimnite večeri, snežnija păt
Našite dve senki vărvjat,
Tajni nešta šeptjat.
 
Otvoreno šte ostavja,
V ogništeto ogăn tih šte gori.
Studeni dni šte zabravja
Šte prostja na teb i men dori.
 
Vsjaka ulica spomnjam si
S esenni kesteni, s beli măgli.
Vljubeni v men,
vljubeni v teb oči.
 
Vsjaka ulica spomnjam si.
 
Vsjaka ulica spomnjam si -
Zimnite večeri, snežnija păt
Našite dve senki vărvjat,
Tajni nešta šeptjat.
 
Nošti, zvezdi, părva ljubov,
Părvite dve sălzi.
 
Transliteration submitted by amateur on Mer, 12/03/2014 - 01:21
Обичам те, безнадеждно!
Не чу ли вик след теб? Вик в нощта?
Обичам те, толкоз нежно!
Тъй боли, боли все любовта!
 
Очаквам те, там на прага,
Да спреш за миг тъжен и уморен.
Кажи ми го, не отлагай,
Че си пак щастлив и луд по мен.
 
Всяка улица спомням си
С есенни кестени, с бели мъгли.
Влюбени в мен,
влюбени в теб очи.
 
Всяка улица спомням си -
Зимните вечери, снежния път
Нашите две сенки вървят,
Тайни неща шептят.
 
Отворено ще оставя,
В огнището огън тих ще гори.
Студени дни ще забравя
Ще простя на теб и мен дори.
 
Всяка улица спомням си
С есенни кестени, с бели мъгли.
Влюбени в мен,
влюбени в теб очи.
 
Всяка улица спомням си.
 
Всяка улица спомням си -
Зимните вечери, снежния път
Нашите две сенки вървят,
Тайни неща шептят.
 
Нощи, звезди, първа любов,
Първите две сълзи.
 
Postato da kdravia Gio, 29/03/2012 - 19:42
Align paragraphs
traduzione in Inglese

Two tears

I love you, hopelessly!
Haven't you heard a scream? A scream in the night?
I love you so gently!
It hurts so much, love always hurts!
 
I'm expecting you, there on the threshold,
To stop for a minute, sad and tired.
Tell me, don't delay it
That you're happy again and crazy about me.
 
Every single street I recall,
With its autumn's chestnut trees, white mists,
Eyes in love with me,
In love with you.
 
Every single street I recall,
Winter's evenings, the snowy road,
Our two shadows were walking,
Secret words they were talking.
 
I'll leave the door unlocked,
In the fireplace silent fire will burn.
Cold days I shall forget,
I shall forgive you and even me.
 
Every single street I recall,
With its autumn's chestnut trees, white fogs,
Eyes in love with me,
In love with you.
 
Every single street I recall
 
Every single street I recall,
Winter's evenings, the snowy road,
Our two shadows were walking,
Secret words they were talking.
 
Evenings, stars, first love,
The very first two tears.
 
Postato da kdravia Gio, 29/03/2012 - 20:29
ringraziato 1 volta
UtenteTempo fa
Calusarul4 anni 36 settimane
Altre traduzioni di "Dve salzi (Две сълзи)"
Bulgaro → Inglese - kdravia
5
UtentePubblicata da
Calusarul4 anni 36 settimane
5
Commenti