-
È tutto un attimo → traduzione in Croato
- •
✕
Traduzione
Sve je samo trenutak
Ja koja mijenjam zoru za sumrak
I budim se kasno u motelu
Zivam nad capuccinom
I plačam račun svojoj sudbini
sve je samo trenutak.
Ja koja potpisujem ime kako dolazi
Često spavam pored prozorčića
Šminkam se kako sam odlučila
I živim vrijeme koje je blizu
Sve je samo trenutak.
Moj život je ovaj tu
jer drugi ne bi stao unutra
Ovaj život ste vi
Ovo beskrajno srce koje
samo kad pomisli
već osjeti napetost u duši
Moj život ste samo vi
Vi...samo vi...
Ja koja mijenjam ljubav u temelju
Samo u trenucima s tobom
Zamišljajući čak i dijete
za ostalo pitam svoju sudbinu
Sve je samo trenutak.
Moj život je ovaj tu
jer drugi ne bi stao unutra
Ovaj život ste vi
Ovo beskrajno srce koje
samo kad pomisli
već osjeti napetost u duši
Moj život ste samo vi
Vi...samo vi...
Živim između dva srca
Živim unutra i živim vani
Sve je samo trenutak
Vi... samo vi...
Grazie! ❤ | ||
thanked 81 times |
Pubblicato da Anzhelitochka 2012-09-03
Aggiunto su richiesta di vesnac
Ultima modifica Anzhelitochka 2015-07-08
✕
Raccolte con "È tutto un attimo"
1. | Festival di Sanremo: Anna Oxa |
2. | Anna Oxa – «È tutto un attimo» (1986) |
Anna Oxa: 3 più popolari
1. | Donna con te |
2. | È tutto un attimo |
3. | Quando nasce un amore |
Commenti
thanks, I shall do it! :)
Hi,
The lyrics has been updated, so you may want to amend your translation. :)
Hello,
The original lyrics have been updated with some minor layout changes and two corrections:
- che un'altra dentro non ci sta → e un'altra dentro non ci sta;
- Io vivo in mezzo a troppi cuori → Io vivo in mezzo tra due cuori.
Could you check your translation?
Sorry for the inconvenience.
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Angela
Moderatore in pensione Traduttore - traditore
Contribuzione al sito:1383 traduzioni, 25 traslitterazioni, 295 canzoni, ringraziato 7803 volte, ha soddisfatto 429 richieste ha aiutato 105 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha aggiunto 3 modi di dire, ha lasciato 1831 commenti
Lingue: madrelingua: Croato, fluente: Bosniaco, Inglese, Russo, Serbo, avanzato: Italiano, Russo, intermedio: Spagnolo, principiante: Greco
Good evening, Angela!
I have changed the layout of the base lyrics (they had been added written as a single stanza). Please update your translation.