Le Coeur (El Corazon)

traduzione in Francese

Le Coeur

Pour quoi oublierais-tu
Tu avais si peur
Pour quoi oublierais-tu
Si je souhaite seulement ton amour
 
C'est mon âme qui me le dit
Qui me dit de te suivre
Je veux donner,
Te donner tout, tout, tout, tout
T'accorder le pardon...
Je connais l'amour, le coeur
Moi, oui, je sais aimer
Oui, je sais mon amour
Mon coeur, mon coeur
 
Je veux te pardonner
Je sais mon amour
 
Pour quoi sortirais-tu
Comprends-moi, moi je t'aime
Et je sais me battre pour une vie qui en vaut la peine
C'est ça l'amour
Comprend-le mon amour
Et j'ai le pardon, je te pardonne
Et j'ai plus que ca
Je t'ai toi mon amour...
Je veux te donner, tout ce que tu voudras
Je le sais mon amour, mon coeur...
Je sais aimer
Tu es moi, tu es mon coeur
Tu es mon coeur
Je veux te donner tout l'amour
Comprend-le
 
Je veux te pardonner
Je sais ce qu'est l'amour
 
C'est mon âme qui me l'a dit
Qui m'a dit de te suivre
 
C'est mon âme qui me l'a dit
Qui m'a dit de te suivre
 
Postato da Caly Mer, 13/06/2012 - 03:01
Commenti dell'autore:

Il y a beaucoup de jeux de mots dans ce texte entre "l'amour" et "le coeur" et les surnoms affectueux.
Il y a également beaucoup de jeux de mots avec "accorder un pardon", en espagnol on "possède" le pardon qu'on peut accorder à une personne, il souhaite donc tout donner par amour, même son pardon

Je suis désolée de ne pas avoir pu restituer fidèlement le texte original, mais les règles, grammaires, subtilités des langues ne sont pas toujours évidentes à restituer.

ringraziato 27 volte
Gli ospiti hanno ringraziato 27 volte
Spagnolo

El Corazon

Vedi il video
Arno Elias: Top 6
Commenti