SilentRebel83 - El otoño (traduzione in Hawaiiano)

Spagnolo

El otoño

Mira de noche las estrellas
mientras las hojas caían de los árboles
las hojas dan la forma del viento
hojas rojas y naranjas - árboles coloreados de otoño
 
Sólo cuando la lluvia de otoño comienza a caer
el granjero puede cosechar su siembra
 
Los vientos
la luna
y las montañas
 
Los ríos
el sol
y las estrellas
 
La Vía Láctea
el océano
y las nubes
 
Postato da SilentRebel83 Sab, 20/08/2016 - 21:48
Commenti dell’autore:

A poem I wrote out of gratitude for Enjovher. Appreciate all the Spanish translations he's done, especially for "The Homeward Vow". Muchas gracias!

Many thanks also to phantasmagoria for proofreading this poem.

Allinea i paragrafi
traduzione in Hawaiiano

Hāʻulelau

Hikaʻa lani, he hōkū i ka pō
ʻOiai hoʻoheleleʻi nā lau mai nā lāʻau
Hoʻokino he lau me ka makani
Lauʻula a me lauʻalani -- nā lāʻau nuinā waihoʻoluʻu he hāʻulelau.
 
Aia nō ā hele mai nā ua he hāʻulelau
Ā laila kaʻohi ke mahiʻai.
 
He makani
He Mahina
A me nā mauna.
 
He muliwai
He Lā
A me nā hōkū.
 
He Lālani
He moana
A me nā ao.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Postato da SilentRebel83 Sab, 20/08/2016 - 23:25
Commenti fatti