Проблема

Spagnolo

El problema

El problema no fue hallarte,
El problema es olvidarte.
El problema no es tu ausencia,
El problema es que te espero.
El problema no es problema,
El problema es que me duele.
El problema no es que mientas,
El problema es que te creo.

El problema no es que juegues,
El problema es que es conmigo.
Si me gustaste por ser libre,
Quién soy yo para cambiarte.
Si me quedé queriendo solo,
Cómo hacer para obligarte.
El problema no es quererte
Es que tú no sientas lo mismo.

Y cómo deshacerme de tí, si no te tengo?
Cómo alejarme de tí, si estás tan lejos?
Como encontrarle una pestaña a lo que nunca tuvo ojos,
Como encontrarle plataformas a lo que siempre fue un barranco,
Como encontrar en la alacena los besos que no me diste.
Y cómo deshacerme de tí, si no te tengo?
Cómo alejarme de tí, si estás tan lejos?
Y es que el problema no es cambiarte.....
El problema es que no quiero.

El problema no es que duela,
El problema es que me gusta.
El problema no es el daño,
El problema son las huellas.
El problema no es lo que haces,
El problema es que lo olvido.
El problema no es que digas,
El problema es lo que callas.

Vedi il video
Try to align
Russo

Проблема

Найти тебя не было проблемой,
Проблема в том, как тебя забыть.
Проблема не в том, что ты не здесь,
Проблема в том, что я тебя жду.
Проблема не в том, что это проблема,
Проблема в том, что это причиняет боль.
Проблема не в том, что ты лжешь,
Проблема в том, что я тебе верю.

Проблема не в том, что ты играешь,
Проблема в том, что играешь со мной.
Если ты понравилась мне своей свободой -
Кто я такой, чтобы тебя менять?
Если я остался один со своей любовью,
Как мне забыть тебя?
Проблема не в том, чтобы я люблю тебя,
Проблема в том, что ты не чувствуешь того же.

И как мне отделаться от тебя, если тебя у меня нет?
Как отдалиться от тебя, если ты так далеко?
Как найти ресничку там, где никогда не было глаз?
Как найти дно там, где всегда была пропасть?
Как найти в шкафу поцелуи, которых ты мне не подарила?
И как мне отделаться от тебя, если тебя у меня нет?
Как отдалиться от тебя, если ты так далеко?
И проблема не в том, чтобы изменить тебя...
Проблема в том, что я этого не хочу.

Проблема не в том, что мне больно,
Проблема в том, что мне это нравится.
Проблема не в том, что меня это ранит,
Проблема в следах, которые остаются.
Проблема не в том, что ты делаешь,
Проблема в том, что я об этом забываю.
Проблема не в том, что ты говоришь,
Проблема в том, о чем ты молчишь.

Postato da alissee il Mer, 26/10/2011 - 11:14
ringraziato 4 volte
UtenteTime ago
Marinka41 settimane 3 giorni
Guests thanked 3 times
5
La tua valutazione: Nessuno Media: 5 (1)
UtentePubblicata da
Marinka41 settimane 3 giorni
5
Commenti
Marinka     giugno 8th, 2014
5

Очень хороший перевод!

"Проблема не в том, чтобы я люблю тебя" - здесь может быть лучше: "Проблема не в том, что я люблю тебя"?