Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

El Rossinyol

Rossinyol que vas a França, rossinyol,
encomana'm a la mare, rossinyol,
d'un bell bocatge rossinyol, d'un vol.
 
Encomana'm a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
 
A mon pare no pas gaire, rossinyol,
perquè a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
 
Perquè a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
que em fa guardar la ramada, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol, d'un vol.
 
Traduzione

Die Nachtigall

Nachtigall, die du nach Frankreich fliegst, Nachtigall,
Empfiehl mich meiner Mutter, Nachtigall
Aus einem schönen Hain, Nachtigall auf dem Flug.
 
Empfiehl mich meiner Mutter, Nachtigall,
Meinem Vater jedoch weniger, Nachtigall
Aus einem schönen Hain, Nachtigall auf dem Flug.
 
Meinem Vater jedoch weniger, Nachtigall,
Denn er hat mich einem Hirten gegeben, Nachtigall
Aus einem schönen Hain, Nachtigall auf dem Flug.
 
Denn er hat mich einem Hirten gegeben, Nachtigall,
Der lässt mich die Herde hüten, Nachtigall
Aus einem schönen Hain, Nachtigall auf dem Flug.
 
Commenti
jemflowerjemflower    Lun, 24/04/2017 - 14:10

Es gibt noch zwei weitere Strophen:

Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
He perduda l'esquellada, rossinyol,
D'un bell boscatge, rossinyol, d'un vol.

Für ihn muss ich die Herde hüten
und habe den Leithammel (aus dem Englischen abgeleitet von bell-wether, da ich esquellada nirgends finde) verloren

Jo t'he de donar per paga, rossinyol,
Un pet'o i una abracada, rossinyol,
D'un bell boscatge, rossinyol, d'un vol.

Ich gebe dir, Nachtigall, als Bezahlung
Einen Kuss und eine Umarmung, Nachtigall ...