Alanis Morissette - Everything (traduzione in Portoghese)

traduzione in Portoghese

Tudo

Eu posso ser uma tola do maior escalão
Eu posso negar que vai sair de moda
Eu posso ser a mais temperamental e você nunca conheceu alguém
Que é negativa como eu sou às vezes
Eu sou a mulher mais esperta que você já conheceu
Eu sou a alma mais gentil com quem você se conectou
Eu tenho o coração mais forte que você já viu
E você nunca conheceu alguém
Que é positiva como eu sou às vezes
 
Você vê tudo
Você vê as partes
Você vê minha luz, mas
Você ama minha escuridão
Você vê tudo
Do que eu me envergonho
Não há nada que você possa se relacionar
E ainda está aqui
 
Eu culpo todos que não sejam de minha natureza
Minha agressividade passiva pode ser devastadora
Estou assustada e desconfiada
E você nunca conheceu alguém
Que é fechada como eu sou às vezes
 
Você vê tudo
Você vê as partes
Você vê minha luz, mas
Você ama minha escuridão
Você vê tudo
Do que eu me envergonho
Não há nada que você possa se relacionar
E ainda está aqui
 
O que eu resisto persiste e fala mais alto que eu sei
O que eu resisto você ama não importa o quão baixo ou alto eu vá
 
Eu sou a mulher mais engraçada que você já conheceu
Eu sou a mulher mais tola que você já conheceu
Eu sou a mulher mais bonita que você já conheceu
E você nunca viu alguém
Que seja tudo como eu sou às vezes
 
Você vê tudo
Você vê as partes
Você vê minha luz, mas
Você ama minha escuridão
Você vê tudo
Do que eu me envergonho
Não há nada que você possa se relacionar
E ainda está aqui
 
E ainda está aqui
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Postato da Alma Barroca Sab, 26/05/2012 - 00:35
Commenti dell’autore:

Literal translation, many words (such as "partake" and "withhold" were translated not in their exact correspondant in Portuguese.

Inglese

Everything

Per favore aiutaci a tradurre “Everything”
Alanis Morissette: 6 più popolari
Commenti fatti