Testi di Fernando Pessoa

TestiTraduzioniRichieste
2ª Ode E eu era parte de toda a gente que partiaPortoghese
A Casa Branca Nau PretaPortogheseInglese #1 #2
Russo
A espantosa realidade das coisasPortoghese
Poemas Inconjuntos (Alberto Caeiro)
Inglese
Italiano
A verdadeira liberdadePortogheseFrancese
Inglese #1 #2
AdiamentoPortogheseFrancese
Inglese
Afinal, a melhor maneira de viajar é sentirPortogheseFrancese
Inglese
AutopsicografiaPortogheseCatalano
Francese
Inglese #1 #2
Italiano
Olandese
Rumeno
Spagnolo
Tedesco
Bate a luz no cimo...Portoghese
Cancioneiro (04.11.1914)
Inglese
Italiano
Começo a conhecer-me. Não existoPortogheseFrancese
Inglese
Da nossa semelhança com os deusesPortogheseInglese
DemogorgonPortogheseFrancese
DobrePortoghese
Cancioneiro - 20.01.1913
Inglese
Italiano
Dois excertos de odes (fins de duas odes, naturalmente) - IPortoghese
Poesias de Álvaro de Campos - 30.06.1914
Italiano
Eu nunca guardei rebanhosPortoghese
II - Ah o crepúsculo, o cair da noite, o acender das luzes nas grandes cidadesPortoghese
IstoPortogheseFrancese
Inglese
Rumeno #1 #2
Lisboa com suas casasPortogheseFrancese
Lisbon Revisited (1923)PortogheseFrancese
Lisbon Revisited (1926)PortogheseFrancese
Mar portuguésPortogheseFrancese
Inglese
Italiano
Rumeno #1 #2 #3
Não a ti, Cristo, odeio ou te não queroPortoghese
Não quero recordar nem conhecer-me.PortogheseInglese
Não sei quantas almas tenhoPortogheseFrancese
Inglese
NatalPortogheseFrancese
O jogo do xadrezPortogheseFrancese
Inglese
Odes, Livro Primeiro – 01Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 02Portoghese
Athena (1924)
Francese
Russo
Odes, Livro Primeiro – 03Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 04Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 05Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 06Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 07Portoghese
Athena (1924)
Francese
Inglese
Odes, Livro Primeiro – 08Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 09Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 10Portoghese
Athena (1924)
Francese
Russo
Odes, Livro Primeiro – 11Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 12Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 13Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 14Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 15Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 16Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 17Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 18Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 19Portoghese
Athena (1924)
Francese
Odes, Livro Primeiro – 20 (fim)Portoghese
Athena (1924)
Francese
Ogdr01 - Eu nunca guardei rebanhosPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Greco
Inglese
Italiano
Spagnolo
Tedesco
Ogdr02 - O meu olhar é nítido como um girassolPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Greco
Inglese
Italiano
Spagnolo
Tedesco
Ogdr03 – Ao entardecer, debruçado pela janelaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Spagnolo
Tedesco
Ogdr04 – Esta tarde a trovoada caiuPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Spagnolo
Tedesco
Ogdr05 – Há metafísica bastante em não pensar em nadaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Spagnolo
Tedesco
Ogdr06 – Pensar em Deus é desobedecer a DeusPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Tedesco
Ogdr07 – Da minha aldeia vejo quanto da terra se pode ver do Universo...Portoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr08 – Num meio-dia de fim de PrimaveraPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr09 – Sou um guardador de rebanhosPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Greco
Italiano
Tedesco
Ogdr10 - Olá, guardador de rebanhosPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr11 - Aquela senhora tem um pianoPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr12 – Os pastores de Virgílio tocavam avenas e outras coisasPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr13 – Leve, leve, muito levePortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese #1 #2
Italiano
Ogdr14 – Não me importo com as rimas. Raras vezesPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr15 – As quatro canções que seguemPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr16 – Quem me dera que a minha vida fosse um carro de boisPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr17 – No meu prato que mistura de NaturezaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr18 - Quem me dera que eu fosse o pó da estradaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr19 – O luar quando bate na relvaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr20 - O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeiaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Greco
Italiano
Ogdr21 – Se eu pudesse trincar a terra todaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr22 – Como quem num dia de Verão abre a porta de casaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr23 – O meu olhar azul como o céuPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr24 – O que nós vemos das coisas são as coisasPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr25 – As bolas de sabão que esta criançaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr26 – Às vezes, em dias de luz perfeita e exactaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr27 – Só a Natureza é divina, e ela não é divina...Portoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr28 – Li hoje quase duas páginasPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Tedesco
Ogdr29 – Nem sempre sou igual no que digo e escrevoPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Tedesco
Ogdr30 – Se quiserem que eu tenha um misticismo, está bem, tenho-oPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr31 – Se às vezes digo que as flores sorriemPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Tedesco
Ogdr32 – Ontem à tarde um homem das cidadesPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr33 - Pobres das flores nos canteiros dos jardins regularesPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr34 – Acho tão natural que não se pensePortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr35 – O luar através dos altos ramosPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr36 – E há poetas que são artistasPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano #1 #2
Ogdr37 – Como um grande borrão de fogo sujoPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr38 – Bendito seja o mesmo sol de outras terrasPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Tedesco
Ogdr39 – O mistério das coisas, onde está elePortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Tedesco
Ogdr40 – Passa uma borboleta por diante de mimPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr41 – No entardecer dos dias de Verão, às vezesPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr42 – Passou a diligência pela estrada, e foi-sePortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr43 – Antes o voo da ave, que passa e não deixa rastoPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr44 – Acordo de noite subitamentePortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr45 – Um renque de árvores lá longe, lá para a encostaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr46 – Deste modo ou daquele modoPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Tedesco
Ogdr47 – Num dia excessivamente nítidoPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
Ogdr48 – Da mais alta janela da minha casaPortoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Inglese
Italiano
Ogdr49 – Meto-me para dentro, e fecho a janela (fim)Portoghese
O guardador de rebanhos
Francese
Italiano
OpiárioPortoghese
Para ser grandePortogheseFrancese
Inglese
Italiano
Prefiro rosas, meu amor, à pátria,PortogheseInglese
Quadra - 001Portoghese
Quadras ao gosto popular - 001 - 1965 (*)
Francese
Inglese
Italiano
Russo
Quadra - 002Portoghese
Quadras ao gosto popular - 002 - 1965
Francese
Inglese
Russo
Quadra - 003Portoghese
Quadras ao gosto popular - 003 - 1965
Francese
Inglese
Russo
Quadra - 004Portoghese
Quadras ao gosto popular - 004 - 1965
Francese
Quadra - 005Portoghese
Quadras ao gosto popular - 005 - 1965
Francese
Quadra - 006Portoghese
Quadras ao gosto popular - 006 - 1965
Francese
Inglese
Quadra - 007Portoghese
Quadras ao gosto popular - 007 - 1965
Francese
Inglese
Quadra - 008Portoghese
Quadras ao gosto popular - 008 - 1965
Francese
Inglese
Russo
Quadra - 009Portoghese
Quadras ao gosto popular - 009 - 1965
Francese
Inglese
Spagnolo
Quadra - 010Portoghese
Quadras ao gosto popular - 010 - 1965
Francese #1 #2
Inglese
Italiano
Russo
Quadra - 011Portoghese
Quadras ao gosto popular - 011 - 1965
Francese
Inglese
Quadra - 012Portoghese
Quadras ao gosto popular - 012 - 1965
Francese
Inglese
Russo
Quadra - 013Portoghese
Quadras ao gosto popular - 013 - 1965
Francese
Inglese
Quadra - 014Portoghese
Quadras ao gosto popular - 014 - 1965
Francese
Inglese
Quadra - 015Portoghese
Quadras ao gosto popular - 015 - 1965
Francese
Inglese
Quadra - 016Portoghese
Quadras ao gosto popular - 016 - 1965
Francese
Inglese
Russo
Quadra - 017Portoghese
Quadras ao gosto popular - 017 - 1965
Francese
Inglese
Quadra - 018Portoghese
Quadras ao gosto popular - 018 - 1965
Francese
Inglese
Quadra - 021Portoghese
Quadras ao gosto popular - 021 - 1965
Francese
Inglese
Russo
Quadra - 024Portoghese
Quadras ao gosto popular - 024 - 1965
Francese
Russo
Quadra - 038cPortoghese
Quadras ao gosto popular - 038c - 1965
Francese
Inglese
Russo
Quadra - 052cPortoghese
Quadras ao gosto popular - 052c - 1965
Russo
Quadra - 060Portoghese
Quadras ao gosto popular - 060 - 1965
Inglese
Russo
Quadra - 064cPortoghese
Quadras ao gosto popular - 064c - 1965
Inglese
Russo
Quadra - 065cPortoghese
Quadras ao gosto popular - 065c - 1965
Inglese
Russo
Quadra - 074Portoghese
Quadras ao gosto popular - 074 - 1965
Inglese
Russo
Quadra - 082Portoghese
Quadras ao gosto popular - 082 - 1965
Russo
Quadra - 083Portoghese
Quadras ao gosto popular - 083 - 1965
Inglese
Russo
Quadra - 085Portoghese
Quadras ao gosto popular - 085 - 1965
Inglese
Italiano
Quadra - 085cPortoghese
Quadras ao gosto popular - 085c - 1965
Inglese
Russo
Quadra - 182Portoghese
Quadras ao gosto popular - 182 - 1965
Inglese
Russo
Quadra - 206cPortogheseInglese
Russo
Quadra - 213Portoghese
Quadras ao gosto popular - 213 - 1965
Inglese
Russo
Quadra - 214Portoghese
Quadras ao gosto popular - 214 - 1965
Russo #1 #2
Quadra - 242Portoghese
Quadras ao gosto popular - 242 - 1965
Inglese
Italiano
Quadra - 290Portoghese
Quadras ao gosto popular - 290 - 1965
Russo
Quadra - 325Portoghese
Quadras ao gosto popular - 325 - 1965
Inglese
Se te queres matar, porque não te queres matar?Portoghese
TabacariaPortogheseFrancese
Italiano
Spagnolo
Tedesco
UnsPortogheseFrancese
Rumeno
Ungherese
XIV - Não me importo com as rimas. Raras vezesPortoghese
Fernando Pessoa testi delle collaborazioniTraduzioni
Secos & Molhados - Não: Não Digas NadaPortoghese
Secos e Molhados II (1974)
Inglese
Italiano
Commenti fatti