Πετάω (Petaw)

Artista: Nicki Minaj
Album: Pink Friday
Song: Fly
Traduzione: Inglese → Greco
Submitted by Id on Sab, 12/05/2012 - 18:36
Traduzioni: Bosniaco, Francese, Tedesco, Ungaro

Inglese

Fly

I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly

I wish today it will rain all day
Maybe that will kinda make the pain go away
Trying to forgive you for abandoning me
Praying but I think I’m still an angel away
Angel away, yeah strange in a way
Maybe that is why I chase strangers away
They got their guns out aiming at me
But I become Neo when they aiming at me
Me, me, me against them
Me against enemies, me against friends
Somehow they both seem to become one
A sea full of sharks and they all smell blood
They start coming and I start rising
Must be surprising, I’m just summising
I win, thrive, soar, higher, higher, higher
More fire

I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly

Everybody wanna try to box me in
Suffocating everytime it locks me in
Paint they own pictures than they crop me in
But I will remain where the top begins
Cause I am not a word, I am not a line
I am not a girl that can ever be defined
I am not fly, I am levitation
I represent an entire generation
I hear the criticism loud and clear
That is how I know that the time is near
So we become alive in a time of fear
And I ain't got no m************ time to spare
Cry my eyes out for days upon days
Such a heavy burden placed upon me
But when you go hard your nay’s become yay’s
Yankee Stadium with Jay’s and Kanye’s

I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly

Get ready for it
Get ready for it
Get ready for it
I came to win

Get ready for it
Get ready for it
Get ready for it

I came to win, to fight, to conquer, to thrive
I came to win, to survive, to prosper, to rise
To fly
To fly

Greco

Πετάω (Petaw)

Ήρθα για να νικήσω, να παλέψω, να κατακτήσω, να θριαμβεύσω
Ήρθα για να κερδίσω, να επιβιώσω, να ακμάσω, να ανυψωθώ
Να πετάξω
Να πετάξω

Εύχομαι σήμερα να βρέχει όλη μέρα
Ίσως αυτό να κάνει τον πόνο λίγο να κοπάσει
Προσπαθώντας να σε συγχωρέσω που με εγκατέλειψες
Με την προσευχή, αλλά νομίζω πως μου λείπει ακόμα ένας άγγελος
Έναν άγγελο μακριά, ναι περίεργο κατά έναν τρόπο
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που διώχνω τους ξένους μακριά
Έχουν τα όπλα τους να σκοπεύουν προς τα εμένα
Αλλά ξαναγεννιέμαι όταν σκοπεύουν προς το μέρος μου
Εγώ, εγώ, εγώ εναντίον τους
Εγώ εναντίον των εχθρών, εγώ εναντίον των φίλων
Με κάποιον τρόπο οι δυο τους φαίνεται να έγιναν ένα
Μια θάλασσα γεμάτη καρχαρίες και όλοι μυρίζουν το αίμα
Αρχίζουν να έρχονται και εγώ αρχίζω να ανατέλλω
Πρέπει να προκαλεί έκπληξη, απλά υποθέτω
Κερδίζω, θριαμβεύω, πετώ ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα, ψηλότερα
Περισσότερη φωτιά

Όλοι προσπαθούν να με κλείσουν σε ένα κουτί
Παθαίνοντας ασφυξία κάθε φορά που με κλειδώνουν μέσα του
Ζωγραφίζουν τις δικές τους εικόνες στις οποίες με κολλάνε
Αλλά εγώ θα παραμείνω στην αρχή της κορυφής
Γιατί δεν είμαι μια λέξη, δεν είμαι μια ευθεία
Δεν είμαι ένα κορίτσι που μπορεί ποτέ να ερμηνευτεί
Δεν είμαι πέταγμα, δεν είμαι αιώρηση
Αντιπροσωπώ μια ολόκληρη γενιά
Ακούω τις επικρίσεις δυνατά και καθαρά
Έτσι ξέρω πως η στιγμή είναι κοντά
Οπότε ζωντανεύουμε την στιγμή του φόβου
Και δεν έχω καθόλου γ****** χρόνο να σπαταλήσω
Κλαίω για μέρες και μέρες
Τόσο βαρύ φορτίο τοποθετημένο πάνω μου
Αλλά όταν είσα δυνατός τα όχι σου γίνονται ναι σου
Στο Yankee Stadium με τους Jay (-Z) και Kanye (West)