Formidabile

Francese

Formidable

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable,
J'étais fort minable,
Nous étions formidables.

Eh, l'bébé, oups : mademoiselle,
Je vais pas vous draguer, promis, juré,
J'suis célibataire et depuis hier - putain,
J'peux pas faire d'enfants, mais bon, c'est pas... eh, reviens !
5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois,
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m'pourriez vu hier
Où j'étais

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables.

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié ?!
Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballes pas,
Elle va t'larguer comme elles font chaque fois,
Et puis l'autre fille, tu lui en a parlé ?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé,
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez,
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est

Formidable, formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, et j'étais fort minable,
Nous étions formidables.

Et, petite, oh, pardon : petit,
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil,
Si maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie,
Si papa trompe maman, c'est parce que maman vieillit, tiens !
Pourquoi t'es tout rouge? Beh, reviens, gamin,
Et qu'est-ce que vous avez tous
A me regarder comme un singe, vous ?
Ah, oui, vous êtes saints, vous,
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables

Vedi il video
Try to align
Italiano

Formidabile

Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.

Ehi baby - scus': signorina,
no sto per provarci, promesso, giurato,
sono scapolo e solo da ieri - porca puttana,
non posso avere i bambini, ma poi non è.. ehi torna !
5 minuti, dai ! non t' ho insultata,
son' rimasto educato, cortese,
anche assai sbronzo e per quelli come me ...
Lei c'ha altro da fare ... mi avrebbe visto ieri,
ci ero ...

Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.

Ehi, ti sei visto ?
Ti credi bello perché ti sei sposato ?
Ma è solo un' anello ragazzo mio, figurati,
ti scaricherà come lo fanno [tutte] ogni volta.
L'altra ragazza poi, gliene hai parlato ?
Se vuoi glielo dico io, cosi tutto è a posto,
anche al' piccolo, se ne avete uno però.
Aspetta 3 anni, 7 anni e allora vedrete
se tutto è ...

Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.

Ehi ragazzina, oh scusa, ragazzino,
lo sai che nella vita non c'è né cattivo, né buono ?
Se la mamma è scocciante, c'è che teme di essere nonnina.
Se papa tradice mamma è perché mamma invecchia, capisci !
Perché sei così tanto arrossito ? ehi, torna indietro, ragazzino,
e che cos' avete tutti voi a guardarmi
come fossi una scimmia, n'è. Ah si, siete dei Santi, voi,
manica di macachi ! Datemi un scimmiettino [che poi]
sarà ...

Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.

Postato da jivago il Mer, 02/10/2013 - 00:15
Last edited by jivago on Lun, 25/08/2014 - 09:43
Commenti dell'autore:

Nel testo francese, si puo notare l'homofonia vicina di «formi(d)able» e di «fort mi(n)able»

Alla fine della seconda strofa del testo francese "m'pourriez" dovrebbe essere "m'auriez"

NB : Al modo "verlan" = (à) l'envers / (al) la rovescia , il cantante a rovesciato il vocabolo "maestro" per farne il suo nome "Stromae".

ringraziato 22 volte
UtenteTime ago
coco.iaia31 settimane 4 ore
Guests thanked 21 times
0
La tua valutazione: Nessuno
Commenti