Can someone help to transalte this poem into italian..thank you!

Ritratto di JA
Iscritto dal: 31/08/2011
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 3 anni 2 settimane fa.

This day I will marry my friend; the one I laugh with, live for, dream with, love

Thank you :angel:

Member
Ritratto di fermex
Iscritto dal: 30/08/2011
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 3 anni 2 settimane fa.

Questo giorno mi sposerò con un amico, con il quale ho riso, per il quale ho vissuto, con il quale ho sognato, amore.

Grazie

Ritratto di JA
Iscritto dal: 31/08/2011
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 3 anni 2 settimane fa.

Thank you so much. I have been getting so many different translations and I dont know which on is correct...this is great! Grazie!

I propose the following :

This day I will marry my friend (1), the one I laugh with, live for, dream with (2), love (3)

Questo giorno sposerò il mio amico, colui con il quale rido, per il quale vivo, con il quale sogno ... l'amore

1) my friend = Determinative
2) laugh, live, dream = Present Tense
3) love = Objectival case, determinative without article

Iscritto dal: 02/09/2011
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 3 anni 2 settimane fa.

:confused: :angel: Laughing out loud Smile