Lyrics Translate » Forums » LANGUAGES and TRANSLATIONS » Lyrics translations » French language

Charles Aznavour. Can anyone help =)

08.03.2012 02:14
Lolwah Alenazi
Junior Member
Ritratto di Lolwah Alenazi
Iscritto: 02/03/2012
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 25 settimane 2 giorni fa.

HI
In Aznavour's Two Guitars, what does that mean in English?:
E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz

Thanks=)

#1
08.03.2012 09:53
rakiuzo
Retired Moderator
Ritratto di rakiuzo
Iscritto: 16/10/2010
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 1 ora 13 min fa.

Hi, it's Russian language.

Эх раз, еще раз
Еще много много раз

Eh raz, escho raz
Escho mnogo mnogo raz

Oh once..., once again...,
Many-many more times...

#2
08.03.2012 22:52
Lolwah Alenazi
Junior Member
Ritratto di Lolwah Alenazi
Iscritto: 02/03/2012
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 25 settimane 2 giorni fa.

Thanks a lot rakiuzo =)

#3
05.02.2013 23:40
barsiscev
Editor Big Wild Cat - Snow Bars
Ritratto di barsiscev
Iscritto: 04/08/2012
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 19 ore 10 min fa.

А может, лучше сразу дырки в голове?
Пулей. Или зубилом.
Что мелочиться-то, шкуру дырявить, а так раз и сразу !

#4
05.02.2013 23:54
barsiscev
Editor Big Wild Cat - Snow Bars
Ritratto di barsiscev
Iscritto: 04/08/2012
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 19 ore 10 min fa.

The song by Charles Aznavour Les deux guitares is based on the Russian Gypsy song Две гитары,
which was "imported" in Paris by the White Russian emigrants.
http://www.youtube.com/watch?v=a2YNWI1nN0U&feature=player_detailpage