Finnish to English please! kuule minua - Haloo Helsinki

Member
15 traduzioni
Ritratto di damianfi
Iscritto dal: 07/02/2011
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 11 ore 41 min fa.

en tiedä missä olet nyt ,
tiedän vaan ne syyt miksi olet lähtenyt,
etsin sinut vaikka merien takaa, käännän kivet ja kannotkin,
kuule siis olen jotain ymmärtänyt

ei rakkaus käyttämällä kulu, se vahvistuu,
eikä liekki pala lakan alla, se tukahtuu
eikä maailma paremmaksi muutu jos ei sitä paremmaksi tee
eikö siis yritettäisiin vielä uudelleen?

anna minulle hetki aikaa,
hetki aikaa miettiä uudellen,
laittaa sanat oikeaan paikkaan,
sanoa mitä todella tarvitsen,
ei mitää liikaa, ei mitään turhaa,
vain ne sanat jotka sielua ravistaa,
anna minulle hetki aikaa,
kuule minua, kuule minua

en riittävästi yrittänyt,
sinut viereltäni olen häätänyt,
ei kaipaus vähene vaikka tiedän etten sinua ansaitsekkaan
olen silti jotain ymmärtänyt

ei rakkaus käyttämällä kulu se, vahvistuu
eikä liekki pala lakan alla se, tukahtuu
eikä maailma paremmakis muutu
eikö siis yritettäisiin vielä uudelleen?

anna minulle hetki aikaa,
hetki aikaa miettiä uudellen,
laittaa sanat oikeaan paikkaan,
sanoa mitä todella tarvitsen,
ei mitää liikaa, ei mitään turhaa,
vain ne sanat jotka sielua ravistaa,
anna minulle hetki aikaa,
kuule minua, kuule minua

kuule minua, kuule minua..

Retired Moderator
Ritratto di sorvari
Iscritto dal: 13/08/2010
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 1 anno 10 settimane fa.

Here you go

I don't know where you are now,
I only know the reasons for your leave,
I'll find you even from behind the seas, I'll turn rocks and stumps too,
Listen, I've learned something

A love doesn't wear out by using, it gets stronger,
And flame won't burn under a sheet, it will suffocate
And the world won't change for the better if one doesn't make it better
So couldn't we try again?

Give me a moment of time,
Time to reconsider,
Put words in their rightful places,
Say what I really need,
Nothing too much, nothing unneeded,
Only the words that will shake soul,
Give me a moment of time,
Hear me, hear me

I didn't try enough,
I have driven you away by my side,
Yearning doesn't lessen though I know I don't deserve you
Still, I have understood something

A love doesn't wear out by using, it gets stronger,
And flame won't burn under a sheet, it will suffocate
And the world won't change for the better if one doesn't make it better
So couldn't we try again?

Give me a moment of time,
Time to reconsider,
Put words in their rightful places,
Say what I really need,
Nothing too much, nothing unneeded,
Only the words that will shake soul,
Give me a moment of time,
Hear me, hear me

Hear me, hear me...

Member
15 traduzioni
Ritratto di damianfi
Iscritto dal: 07/02/2011
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 11 ore 41 min fa.

thanks ^^