Junior Member
3 traduzioni
Ritratto di Eleonorka
Iscritto dal: 23/03/2011
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 23 settimane 1 giorno fa.

Help me to translate from arabic. I have such lyrics from here:
http://www.youtube.com/watch?v=lmDZftqfDdk

Karunesh- Inshallah

عزيزون اي عزيزون
بياييد شعر از دلها بخونيم
به جاي ... به جاي
سر به سر بودن تو دنيا
به جاي ... به جاي
در به در بودن تو دنيا

ان شا لاه ... ان شالاه
دور هم سازي نوازيم
ان شا لاه ... ان شالاه
گرد هم آييم الهي
ان شا لاه ... ان شالاه
صلح باطن را بجوييم
ان شا لاه ... ان شالاه
گرد هم آييم الهي

به جاي ... به جاي
سر به سر بودن تو دنيا
به جاي ... به جاي
در به در بودن تو دنيا
ان شا لاه ... ان شالاه
دور هم سازي نوازيم
ان شا لا ه
به جاي ... به جاي
در به در بودن تو دنيا
ان شا لاه ... ان شالاه
صلح باطن را بجوييم
الهي ... الهي
ان شالاه .. ان شالاه .. ان شالاه

Senior Member
Ritratto di leila_persian_girl
Iscritto dal: 26/02/2012
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 50 settimane 5 giorni fa.

Dear friends O dear friends
Come sing the song of hearts
Instead of… instead of
Struggling together around the world
Instead of… instead of
Wandering around the world

God willing… God willing
We will play some musical instruments together
God willing… God willing
We will gather, my God
God willing… God willing
We will seek the peace inside
God willing… God willing
We will gather, my God

Instead of… instead of
Struggling together around the world
Instead of… instead of
Wandering around the world
God willing… God willing
We will play some musical instruments together
God willing
Instead of… instead of
Wandering around the world
God willing… God willing
We will seek the peace inside
My God… my God
God willing… God willing… God willing.

this is the english translation. I dont know arabic. You can change it into arabic.
Hope I could be helpful dear friend. Smile

Junior Member
7 traduzioni
Ritratto di Another One
Iscritto dal: 08/03/2012
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 2 anni 17 settimane fa.

nice

Junior Member
3 traduzioni
Ritratto di Eleonorka
Iscritto dal: 23/03/2011
L'utente è disconnesso. È stato visto l'ultima volta 23 settimane 1 giorno fa.

leila_persian_girl wrote:

this is the english translation. I dont know arabic. You can change it into arabic.
Hope I could be helpful dear friend. Smile

Thank you a lot! I did a mistake. Not arabic. ))) Yes, I need english translation.

I've put your translation here:
http://lyricstranslate.com/ru/inshallah-god-willing.html