I'm afraid

Artista: Ble
Album: Ενοχές, 1996 (Guilties, Virgin) Track 2 of 10
Song: Fovame (Φοβάμαι)
Traduzione: Greco → Inglese
Submitted by emilych10 on Dom, 24/06/2012 - 16:15
Traduzioni: Inglese, Portoghese, Tedesco

Greco

Fovame (Φοβάμαι)

lyrics: Giorgos Parodis
music: Giorgos Papapostolou
Μέσα στα μαλλιά σου πετάω
τις στιγμές μου μεθάω
σ' αγαπώ και φεύγω.
Πάνω στα δυο χέρια σου λιώνω
ένα στίχο σκοτώνω πάρε με μαζί σου,
Είσαι πολύ κοντά, είσαι πολύ μακριά!

Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
μην ακούς τι λέω
Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
μην ακούς τι λέω

Σβήνω, το όνομα σου και σβήνω
την ψυχή μου αφήνω
σε φιλιά που καίνε.
Κοίτα πόσο έχω αλλάξει,
σαν Θεός έχω στάξει, Κυριακή ο χρόνος.
Είσαι πολύ κοντά, είσαι πολύ μακριά!

Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι
μην ακούς τι λέω
Φοβάμαι φοβάμαι φοβάμαι
μην ακούς τι λέω
____________________________________
Well, the video isn't in best quality (sorry), but it is the original clip of the band. Join it...

Inglese

I'm afraid

Versions: #1#2

In your hairs I will fly
I drink away my moments
I love you and I leave
On your hands I melt
One verse I kill, take me with you,
You are very close, you are very far!

I am afraid, I am afraid, I am afraid
don't (you) hear what I say
I'm afaid, I'm afraid, I'm afraid
don't (you) hear what I say

I erase, your name and I fade away
my soul I leave
inkisses that burn.
Look how I have changed,
I have dripped like God, Sunday is the time
You're so close, you're so far!

I am afraid, I am afraid, I am afraid
don't (you) hear what I say
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
don't (you) hear what I say

Author's comment:

at some points the translation is free since it's difficult (if not impossible) to translate everything from greek to english