F.U
1. | Little Mix - Glory Days (Deluxe) |
1. | Little Me |
2. | Secret Love Song |
3. | Power |
1. | drop-dead gorgeous! |
Όλες οι μεταφράσεις που έχουν γίνει και σε άλλες γλώσσες ο τίτλος είναι F.U .
Δεν μιλώ για αλλαγή του τίτλου, αλλά για μια επεξήγηση η οποία είναι στο "χέρι" του μεταφραστή αν θα την κάνει βέβαια...
Όπως βλέπουμε εξιστορεί την σχέση με το αγόρι της, μια σχέση αγάπης - μίσους. Στην ουσία είναι πολύ θυμωμένη μαζί του'
και αισθάνεται προδομένη.
Κάνει αυτόν τον λεκτικό συνειρμό με τα γράμματα του αλφάβητου μόνο που μετά το "E","F" είναι το "G" και όχι το "U" όπως λέει. Ακούγεται όμως κάπως "ομόηχα" με το "άντε και γ*****υ, με έπρηξες" :P (εδώ υπάρχει και γραμματικός συσχετισμός με το ρήμα "fuck" - F.U)! ;-)
Ένα υπέροχο τραγούδι τελικά με προσωπικότητα που το έχω αγαπήσει. Το έμαθα μέσα απ' την μτφ σου καθότι δεν το γνώριζα.
Και το κυριότερο; Η καλλιτέχνιδα στέκεται στο ύψος της, και παραμένει κυρία! Όχι σαν κάποιες άλλες(από εκ διαμέτρου αντίθετα μουσικά είδη) που βωμολοχούν σαν ξάγρυπνος δυο μερόνυκτων νταλικιέρης που μπήκες μπροστά του ξαφνικά στην έρημη εθνική οδό. :P
Αυτά τα ολίγα! :-)
- Accedi o registrati per inviare commenti
Ίσως να ήταν θεμιτή και μια επεξηγηματική επισήμανση του τίτλου στους "αδαείς" της πιο συνηθισμένης ρηματικής φράσης, γιατί το λογοπαίγνιο της καλλιτέχνιδας μπορεί να μην είναι φανερό για όλους... :P