Eloy (Germany) - Future City (traduzione in Tedesco)

traduzione in Tedesco

Zukunftsstadt

Die Zeit ist vorangeschritten
Während du darüber denkst
Städte wachsen weiter
Bis sie dich erdrücken1
Rate, wie du dich fühlst
Wenn es dir wieder einmal den Atem raubt2
Rate, wie du dich fühlst
Rate, wie du dich fühlst
Rate, wie du dich fühlst
Rate, wie du dich fühlst
Der Tag ist grau
Wenn du morgens erwachst
Die Straßen sind leer
Wenn der Tod umher und umher geht
Die Zeit ist vorangeschritten
Während du darüber denkst
Städte wachsen weiter
Bis sie zusammenbrechen
Rate, wie du dich fühlst
Wenn es dir wieder einmal den Atem raubt
Rate, wie du dich fühlst
Rate, wie du dich fühlst
Rate, wie du dich fühlst
Rate, wie du dich fühlst
 
  • 1. Ich höre in der Studioaufnahme eindeutig: "until they're splashing you", was nicht wirklich einen Sinn ergibt, oder?
  • 2. Eigentlich singt Frank eher so etwas wie: "when smog is catching...". Das würde dann bedeuten: Wenn der Smog dir den Atem raubt. Das passte zum einen zum umhergehenden Tod in der zweiten Strophe, als auch zu einem Song auf der Debut-LP (die mit dem Mülltonnencover), "something yellow", was mir ein Vorläufer dieses Liedes zu sein scheint.
Postato da jemflower Ven, 22/09/2017 - 11:43
Inglese

Future City

Altre traduzioni di “Future City”
Inglese → Tedesco - jemflower
Commenti fatti