Futuro (Avenir)

Revisione appena richiesta
Francese

Avenir

Dans les ténèbres glacées de cette immensité,
Tu voudrais briser cette cage de cristal.
La lumière ternie de la surface te fait mal.
L'enfant des abysses pourra-t-elle un jour couper ses liens d'acier?
 
"Vas-y, souris!
Pourquoi réfléchir?"
Susurre la sorcière de la nuit.
"Que veux tu dire par avenir?"
 
Entends-moi! Fais rugir ta voix dans un ouragan!
Et si tu le dois, détruis ce monde dans un hurlement!
Oui, la colère de ce typhon déborde de ton cœur.
Mais ne recule pas car moi je crois en toi!
 
Quelle est cette histoire où tu attends ton sauveur?
Un destin au goût de papier glacé.
Décide toi-même de ton "happy ever after"
Si ton bonheur est ailleurs, pourquoi ne pas tout recommencer?
"Tu es stupide,
Ce n'est pas ta place!"
Murmurent leurs visages livides.
Réécris et leurs mots s'effacent.
 
Entends-moi! Fais rugir ta voix dans un ouragan!
Et si tu le dois, détruis ce monde dans un hurlement!
Oui, la colère de ce typhon déborde de ton cœur.
Mais ne recule pas car moi je crois en toi!
 
Marche bien droit sur les lames,
Sans pouvoir verser une larme.
 
Marche bien droit sur les lames,
Sans pouvoir verser une larme.
 
Marche bien droit sur les lames,
Sans pouvoir verser une larme.
 
Entends-moi! Fais rugir ta voix dans un ouragan!
Et si tu le dois, détruis ce monde dans un hurlement!
Oui, la colère de ce typhon déborde de ton cœur.
Mais ne recule pas car moi je crois en toi!
 
Postato da Lolaska Mar, 11/11/2014 - 20:05
Ultima modifica Lolaska Mer, 09/03/2016 - 13:34
Commenti dell’autore:

Lyrics - Lachesis
Art - Tatsuki
Music & Video - Tai Shindehai
Voice Manipulation : Drak-pa

videoem: 
Allinea i paragrafi
traduzione in Portoghese

Futuro

Na escuridão gelada desta imensidão,
Você poderia quebrar esta cela de cristal.
A fraca luz da superfície me faz mal.
A criança dos abismos poderia um dia romper os elos de aço?
 
"Vá, sorria!
Por que ponderar?"
Sussurra a bruxa da noite.
"Que tens a dizer pro futuro?"
 
Ouça-me! Faça sua voz rugir em furacão!
E se precisar, destrua este mundo em um uivo!
Sim, a raiva deste tufão sai do seu coração.
Mas não já não recue pois eu creio em ti!
 
Que história é essa de que esperas um salvador?
Um destino com um gosto tão brilhante.
Decida-se sobre seu "Happy ever after" ("felizes para sempre")
Sua felicidade está longe, por quê não recomeçar?
"És estúpido,
Este não é o seu lugar!"
Sussurram as faces pálidas.
Reescreva pois as palavras desapareceram.
 
Ouça-me! Faça sua voz rugir em furacão!
E se precisar, destrua este mundo em um uivo!
Sim, a raiva deste tufão sai do seu coração.
Mas não já não recue pois eu creio em ti!
 
Ande retilíneo sobre as lâminas
Não derrame uma lágrima (se quer).
 
Ande retilíneo sobre as lâminas
Não derrame uma lágrima (se quer).
 
Ande retilíneo sobre as lâminas
Não derrame uma lágrima (se quer).
 
Ouça-me! Faça sua voz rugir em furacão!
E se precisar, destrua este mundo em um uivo!
Sim, a raiva deste tufão sai do seu coração.
Mas não já não recue pois eu creio em ti!
 
Postato da KaruneUra Gio, 11/05/2017 - 14:02
Commenti dell’autore:

Perdão se eu traduzi algo errado, meu francês não é dos melhores mas acho que consegui traduzir quase tudo certo.

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Per favore aiutaci a tradurre “Avenir”
Commenti fatti