Geração Virtual

Artista: Olivier Miller
Song: Génération Virtuelle
Traduzione: Francese → Portoghese
Submitted by kyonaute on Mar, 23/11/2010 - 11:45
Traduzioni: Inglese

Francese

Génération Virtuelle

Elle n’a pas connu de période d'après guerre, où
Parait-il le bonheur est moins cher,
Ma génération n'a pas connu d'éco' en évolution,
Pas de baby-boom, pas de Bob Marley
Pas de Léon Blum, ni de Marvin Gaye,
Nés après 70, pas nés au moment propice,
Voilà dans quoi nous avons débarqué,
Pas vraiment compris nous sommes en quête d’identité.

Dites bonjour à ma génération, née sur l'île de la tentation,
Faite place à la nouvelle, notre belle génération virtuelle.
Bonjour à ma génération, née sur l'île de la tentation,
Faite place à la nouvelle, notre belle génération virtuelle.

Elle avait hâte de l'an 2000 pour les skates boards volants,
Elle a eu internet, le téléchargement.
Fils de pub, nous sommes victime de l'esthétisme,
Un max de communication, pour l’air de l’individualisme.
Pas de Malcolm X, nan , pas de Warhol,
Pas de sexe sans risque, nan, pas de bol
Nés après 70, pas nés au moment propice.
Voilà dans quoi nous avons débarqué,
Pas vraiment compris, nous sommes en quête d’identité.

Allez, danse jeune France,
Et rejoins moi sur la piste
Y’a les batteurs les guitaristes les bassistes et les saxophonistes
Un plateau rempli d'artistes, avec breakers et danseurs de twist,
Typique et activiste, bourgeois bohème et arriviste.
Modèle utopiste et pauvre réaliste,
Mais y'a toute une génération sur ma liste
En Manque de folie, en manque d'action Messieurs faite quelque chose pour ma
génération.

Bonjour à ma génération née sur l'île de la tentation,
Faite place à la nouvelle, notre belle génération virtuelle.
Bonjour à ma génération née sur l'île de la tentation,
Faite place à la nouvelle, notre belle génération

Portoghese

Geração Virtual

Ela não conheceu o período do após guerra onde
Parece que a felicidade era menos cara
Minha geração não conheceu o eco da evolução
Sem baby-boom*, sem Bob Marley
Sem Léon Blum**, nem Marvin Gaye
Nascidos depois dos anos 70, não nascemos no momento propício
Eis onde a gente chegou!
Sem realmente entender nada estamos em crise de identidade

Diga Bom Dia para minha geração, nascida na ilha da tentação
Só importa o que é novo, nossa bela geração geração virtual
Diga Bom Dia para minha geração, nascida na ilha da tentação
Só importa o que é novo, nossa bela geração geração virtual

Ela estava ansiosa pela chegada dos skates voadores no ano 2000
Ela teve internet, teve o download
Filhos dos pubs, nos somos vítimas do estetismo
É tanta comunicação mas com ar de individualismo
Sem Malcom X***, sem Warhol*****
Nada de sexo sem riscos, e sem sorte
Nascidos depois dos anos 70, não nascemos no momento propício
Eis onde a gente chegou!
Sem realmente entender nada estamos em crise de identidade

Vai! Dance jovem França!
E se junte à pista
Tem bateristas, guitarristas, baixistas e saxofonistas.
um lugar cheio de artistas, com breakers e dançarinos de twist
Típicos e ativistas, burgueses, boemios e ambiciosos
Modelo utopista e pouco realista
Mas tem toda uma geração em minha lista
Está Faltando loucura, está faltando ação
Senhores, façam alguma coisa pela minha geração

Author's comment:

* Baby-Boom: Baby Boom é qualquer período onde o coeficiente de natalidade cresce de forma acentuada e anormal, o termo tornou-se popular nos Eua após a Segunda Guerra, onde houve um aumento na taxa de natalidade.
**: Léon Blum: foi um líder político socialista francês, ocupou o cargo de primeiro ministro.
***: Foi um dos grandes defensores dos direitos dos negros nos Eua.
****Warhol: Andy Warhol foi um pintor e cineasta americano, grande figura da pop art!