Gorgheggi (Gorjeios)

Portoghese

Gorjeios

Gorjeio é mais bonito do que canto porque nele se
inclui a sedução.
É quando a pássara está namorada que ela gorjeia.
Ela se enfeita e bota novos meneios na voz.
Seria como perfumar-se a moça para ver o namorado.
É por isso que as árvores ficam loucas se estão gorjeadas.
É por isso que as árvores deliram.
Sob o efeito da sedução da pássara as árvores deliram.
E se orgulham de terem sido escolhidas para o concerto.
As flores dessas árvores depois nascerão mais perfumadas.
 
Postato da Manuela Colombo Lun, 15/05/2017 - 20:56
Allinea i paragrafi
traduzione in Italiano

Gorgheggi

Il gorgheggio è più bello del canto perché vi
è inclusa la seduzione.
È quando è innamorata che la passerotta gorgheggia.
Lei si fa bella e mette nuove finezze nella voce.
È come la ragazza che si profuma per incontrarsi col moroso.
È perciò che gli alberi perdono la testa se sono gorgheggiati.
È perciò che gli alberi delirano.
Sotto l’effetto della seduzione della passerotta gli alberi delirano.
E s’inorgogliscono d’essere stati scelti per il concerto.
I fiori di questi alberi poi nasceranno più profumati.
 
Postato da Manuela Colombo Lun, 15/05/2017 - 20:57
Commenti fatti