Halsey - Haunting (traduzione in Portoghese)

traduzione in Portoghese

Assombrando

Continue assomrando
Continue me assombrando
Continue assomrando
Continue me assombrando
 
Eu era pura como um rio
Mas agora, eu creio que esteja possuída
Vocême deixou febril
E eu tenho sentido frio desde que você partiu
Eu tenho um namorado agora, e ele é feito de ouro
E você tem seus próprios erros, em uma cama em casa
Eu estou esperando que você possa me salvar agora, mas você quebra e dobra
Você tem uma chama interior, mas seu coração é tão frio
 
Porque eu fiz algumas coisas das quais eu não posso falar
E eu tentei te expulsar de mim, mas você simplesmente não sai
Então por que você não respira e mergulha fundo
Porque eu vim aqui para que você pudesse vir a mim
 
Eu estou lhe implorando para continuar assombrando
Eu estou lhe implorando para continuar me assombrando
Eu estou lhe implorando para continuar assombrando
Eu sei que você irá continuar me assombrando
 
Andamos tão alto quanto o céu
E nós temos raizes como as árvores
Mas então seus olhos começam a divagar
Porque eles não estavam olhando para mim
Você não estava olhando para mim
 
Porque eu fiz algumas coisas das quais eu não posso falar
E eu tentei te expulsar de mim, mas você simplesmente não sai
Então por que você não respira e mergulha fundo
Porque eu vim aqui para que você pudesse vir a mim
 
Eu estou lhe implorando para continuar assombrando
Eu estou lhe implorando para continuar me assombrando
Eu estou lhe implorando para continuar assombrando
Eu sei que você irá continuar me assombrando
 
Porque eu fiz algumas coisas das quais eu não posso falar
E eu tentei te expulsar de mim, mas você simplesmente não sai
Então por que você não respira e mergulha fundo
Porque eu vim aqui para que você pudesse vir a mim
 
Eu estou lhe implorando para continuar assombrando
Eu estou lhe implorando para continuar me assombrando
Eu estou lhe implorando para continuar assombrando
Eu sei que você irá continuar me assombrando
 
Hope you like it
~Annie
Postato da BlueCoffeeBean Mer, 09/08/2017 - 01:13
Ultima modifica BlueCoffeeBean Mer, 04/10/2017 - 19:09
Commenti dell’autore:

Hey, eu queria deixar claro que eu nunca traduzo as músicas ao pé da letra propositalmente, muitas estrofes são modificadas por conta de expressões idiomáticas, ou porque simplesmente com tais modificações o entendimento em português fica mais claro, e eu gosto de deixar o sentido da letra bem evidente, o que muitas vezes é difícil até pela diferença cultural.
Sobre esta música, a parte "E eu tentei te expulsar de mim" (And I've tried to wash you away) significaria ao pé da letra "Eu tentei te 'lavar' embora", com sentido de "deixar a água te levar embora de mim" ou "te lavar para fora da minha pele" mas isso ficaria estranho em português, então eu tradizi deste jeito"

Bom... Espero que tenham gostado!
E eu posso traduzir mais coisas que vocês pedirem! Qualquer mídia! Sintam-se à vontade para pedir!
Annie. XOXO

Inglese

Haunting

Halsey: 6 più popolari
Commenti fatti