Ko 'Emau Tamai 'I Langi

Artista: Enya
Song: Heavenly Father
Traduzione: Inglese → Tongan
Submitted by SilentRebel83 on Dom, 22/04/2012 - 07:26
Traduzioni: Irish Gaelic, Persiano, Romeno, Serbo, Tedesco

Inglese

Heavenly Father

Heavenly Father, God is with us
Heavenly Father, God is with me
my soul, my heart, my glory,
a praise to you, God.

A long and peaceful day
A long night without gloom
beauty, joy, love,
a praise to you, God.

I glorify you day by day.
I glorify you night after night.

Heavenly Father, God is with us
Heavenly Father, God is with me
the moon, the sun, the wind,
a praise to you, God.

Tongan

Ko 'Emau Tamai 'I Langi

Ko 'emau Tamai 'i langi, 'Otua tapu'aki'i e maua
Ko 'emau Tamai 'i langi, 'Otua tapu'aki'i e au
Ko hoku laumalie, moe hoku loto, moe hoku 'ongo'ongo,
fakamalo 'atu kiate koe 'Otua.

Fuoloa 'ia 'a e 'aho melino
Fuoloa 'ia 'a e po ta'e poupo'uli
Fiefia, nekeneka, 'ofa,
fakamalo 'atu kiate koe 'Otua.

Kou faka'ongo'ongolelei'i koe 'aho ki 'aho
Kou faka'ongo'ongolelei'i koe 'po ki 'po.

Ko 'emau Tamai 'i langi, 'Otua tapu'aki'i e maua
Ko 'emau Tamai 'i langi, 'Otua tapu'aki'i e 'au
Koe Mahina, moe la'a, moe matangi,
fakamalo 'atu kiate koe 'Otua.

Author's comment:

Greetings. The lyrics are translated from the original Gaelic. It is not accurate with the source lyrics provided. The English version of the original Gaelic goes as follows:

Malo e lelei. Koe hiki 'eni 'oku 'ou hiki'i mei he lea fakakeileki (fakalea 'o e kau 'Ailesi). Ko 'ia 'oku 'ikai ke tautau 'ia moe hiki 'oku fokotu'u 'i heni. Koe hiki faka'ingilesi 'o e hiki 'a e lea fakakeileki 'oku pau ke pehe:

Father in Heaven, God bless us
Father in Heaven, God bless me
My soul, my heart, my glory,
praise to you, God.

Long is the peaceful day
Long is the night without gloom
Delight, joy, love,
praise to you, God.

I glorify you day after day.
I glorify you night after night.

Father in Heaven, God bless us
Father in Heaven, God bless me
The moon, the sun, the wind,
praise to you, God.

thanked 1 time