lakoje
Pera Kojot
skylab.rand
Ven, 09/08/2013 - 06:58
Dobar pokušaj, ali srpski ti nije materinji jezik? Ima dosta pravopisnih grešaka, a i smisao nije uvijek pogođen.
✕
Traduzione
Junak dana
Mama, pokušaju da me razbiju
Prozor gori da osvetli put natrag kući
Svetlo koje greja kod gde idu
Krenu da nađu janaka dana
Ali što ako bi pale zbog nečijeg zlog načina
Još uvek gori prozor
Vreme tako polako prolazi
Neko i tamo uzdiše
Čuvari plamena
Da li možete da osećate svoja imena
Da li ne možete da čujete svoje dete kako plače
Mama, pokušaju da me razbiju
Još uvek pokušaju da me razbiju
Izvinite dok se brinem za to što osećam
Ove se stvari meni vraćaju koji su mi još uvek stvarne
Sada zasluženo u udobnoj fotelji
Ali je ljuljanje zaustavljeno kotačima očaja
Ne želim vašu pomoć
Ali pesnica koju sam stisnuo
Godinama, ne mogu da drža ili oseća
Ne, nisam sasvim svoj
Zato molim vas izvinite
Dok se brinem za to što osećam
Ali sada i snovi i vriskovi buđenja
Koji traju celu noć
Zato izgradi zid
Straga njega se puzi
I sakrij do svetla
Da li ne možete da čujete svoje dete kako plače
Još uvek gori prozor
Vreme tako polako prolazi
Neko i tamo uzdiše
Čuvari plamena
Da li možete da osećate svoja imena
Da li ne možete da čujete svoje dete kako plače
Ali sada i snovi i vriskovi buđenja
Koji traju celu noć
Zato izgradi zid
Straga njega se puzi
I sakrij do svetla
Da li ne možete da čujete svoje dete kako plače dosada
Mama, pokušaju da me razbiju
Mama, pokušaju da me razbiju
Mama, pokušaju da me razbiju
Mama, pokušaju
Mama, pokušaju hej
Mama, pokušaju da me razbiju
Mama, pokušaju da me razbiju
Mama, pokušaju da me razbiju
Mama, pokušaju
Mama, pokušaju
✕
Raccolte con "Hero of the Day"
| 1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2000s |
| 2. | Metallica | Load (1996) |
Metallica: 3 più popolari
| 1. | Nothing Else Matters |
| 2. | The Unforgiven |
| 3. | Enter Sandman |
Commenti
skylab.rand
Ven, 09/08/2013 - 06:58
skylab.rand
Ven, 09/08/2013 - 07:33
Sve u redu, cijenim Vaš trud, pogotovo ako vam je kineski materijnji jezik? Tako piše na profilu. Ne mogu ni zamisliti kako vam je bilo naučiti srpski :)
Preveo sam tu pjesmu na hrvatski, možete pogledati:
skylab.rand
Ven, 09/08/2013 - 07:59
Zapravo, jako vam dobro ide, samo treba malo ispolirati jezik!
Ima li u kineskom rodova, padeža, ako smijem pitati?
skylab.rand
Ven, 09/08/2013 - 08:40
Vaš srpski/hrvatski je jaaaako dobar! Nemojte posustajati, ako trebate pomoć, samo recite.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Revisions referred to the English-to-Croatian translation which I think is perfect.